Засоби реалізації евіденційності в англійській та українській мовах

Abstract

UA : Дипломна робота – 60 стор., 97 джерел. Об’єкт дослідження: засоби вираження категорії евіденційності в англійській та українській мовах Мета роботи: дослідження полягає у виявленні спільних та специфічних ознак у вираженні категорії евіденційності в англійській та українській мовах. Теоретико-методологічні засади: ключові положення сучасної вітчизняної та зарубіжної лінгвістичної типології про універсальність та спеціфічність категорій в мові (A. Y. Aikhenvald, Т. Givón), комунікативної лінгвістики про інтерактивність спілкування та реалізацію конкретних тактик і стратегій мовців, селективність лексичних та синтаксичних засобів вираження мовних і мовленнєвих категорій відповідно до комунікативної мети учасників соціальної взаємодії (Ф.С. Бачевич, В.О. Самохіна, Л.І. Мамчур, О. Ніка, В.І. Яслик, W. Сhafe, F. Haan, E. Haugen, G. Leech). Отримані результати: евіденційність являє собою епістемічну модальність, тобто вираження мовцями впевненості, сумніву, логічної можливості, необхідності тощо. Хоча евіденційність є універсальною категорією, засоби і способи її маніфестації варіюються в різних мовах. В українській мові домінують лексичні засоби вираження цієї категорії. Проте евіденційність висловлювання також досягається на синтаксичному рівні. Англійська мова віддає перевагу комбінуванню синтаксичних та лексичних засобів вираження цієї категорії. Найпоширенішими лексичними засобами евіденційності в англійській та українській мовах виявилися дієслова мовленнєвої діяльності; дієслова ментальної діяльності; дієслова перцепції.

EN : The research focuses on the comparative / contrastive analysis of lexical and syntactic means manifesting evidentiality in modern English and Ukrainian. Evidentiality is interpreted as an epistemic modality, that is, the speaker’s expression of confidence, doubt, logical possibility, necessity, etc. Although evidentiality is a universal category, the means and ways of its manifestation vary in different languages. The English language combines lexical and syntactic means to express evidential meanings. The syntactic means include the parenthesis, Complex Subject constructions, complex sentences with evidential mode, impersonal sentences. Lexical means are represented by various markers of evidentiality, in particular particles, verbs with a metalanguage function and nouns derived from them. In Ukrainian, lexical means of expression of this category are also common. However, the evidentiality of the statement is also achieved at the syntactic level with the help of predicates of syntactic constructions; simple sentences complicated by interjections; adverbial inflections; conjunctive and non-conjunctive compound sentences. The results of the research have proved that the most common lexical means of evidentiality in English and Ukrainian comprise verbs of speech, verbs of mental activity, and verbs of perception.