Лінгвосеміотичні засоби реалізації концепту WETTKAMPF у німецькомовному спортивному дискурсі

Abstract

UA : Дипломна робота – 60 стор., 54 джерела. Об’єкт дослідження: дослідження є лінгвосеміотичні засоби, які репрезентують концепт WETTKAMPF в німецькій мові у контексті спортивного дискурсу. Метою роботи є виявлення особливостей вербалізації концепту WETTKAMPF на матеріалі німецької мови. Теоретико-методологічні засади: поняття концепту перебуває в центрі уваги багатьох дослідників і трактується по-різному. Його розглядають як багатомірне утворення (В. І. Карасик), як поняття практичної філософії (Н. Д. Арутюнова), як логічну категорію, базова одиниця культури (Ю. С. Степанов) як психолінгвістичне явище (А. А. Залевська), як лінгвокогнитивне явище (О. С. Кубрякова) та ін. Отримані результати: результатом детального аналізу медіатекстів, пов’язаних зі спортивним дискурсом, стали категоризовані та структуровані концептуальні поля. Кожне поле виступає уособленням ментальної діяльності німецькомовного населення. Польовий принцип виявився доцільним, тому що окрім певних стилістичних прийомів, за допомогою яких й формується поле концепту, звертає увагу також на їх взаємодію та природу походження, а також зв’язок з іншими концептами, як концепт SIEG і концепт NIEDERLAGE.

DE : Die Diplomarbeit befasst sich mit der Umsetzung des Konzepts WETTKAMPFim deutschsprachigen Sportdiskurs.Sport ist eine besondere Art der Kommunikation, was sich im sportlichen Diskurs realisiert wurde. Studien in der Sportkommunikation, ihren Teilnehmern, Zielen und Strategien, ihrem Chronotop, ihren Werten und Konzepten ermöglichen es uns, seinen Kern und seine Peripherie zu markieren.Hauptschwerpunkteunserer Studie sind, die Mittel zur Umsetzung des Konzepts WETTKAMPFzu identifizieren und die Trends bei der Umsetzung des Konzepts WETTKAMPFim deutschsprachigen Sportdiskurs zu untersuchen.Die Hauptbegriffe des Konzeptes«Sport» und der Umsetzung des Sportdiskurses sind «Kampf» und «Spiel». Im Konzept «Kampf» werden jedoch nicht alle peripheren Genres des Sportdiskurses gleichmäßig aktualisiert.Auf dem Medienmaterialwie die Frankfurter Allgemeine Zeitung, die Süddeutsche Zeitung, Die Welt, Zeit, deutschsprachige Print-und elektronische Quellen (Spiegel, Focus, Spiegel-Online, Eurosport), die verschiedene Texte des Mediengenres: Reportage, Kommentar, Interview enthalten, sindwir zum Ergebnisgekommen, dass die WETTKAMPF–Lexikoneinheit eindeutig mit dem Kampf–Konzept verknüpft ist. Die beliebtesten Sportarten in Deutschlandsind: Fußball, Hockey, Boxen und Tennis. Zur Vereinfachung desStudiumswurden diese Sportarten in Team-und Individualsportarten unterteilt.Bei der Analyse von Teamkämpfen wurde festgestellt, dass das Konzept WETTKAMPFindenfolgenden Stilfiguren verwirklichtwird: Metapher, Übertreibung, Vergleich. Der Moment des Kampfes den Teams wird durch die emotionale Stimmung verstärkt, die durch die oben genannten Stiltechniken beschrieben wird und sich auf den Sieg eines der Teams oder umgekehrt auf dessen Niederlage konzentriert.Die detaillierte Analyse den Mediatexten führte zu kategorisierten und strukturierten Konzeptfeldern des Konzepts WETTKAMPF. Jedes Konzeptfeld wurde zum Inbegriff der geistigen Aktivität der deutschsprachigen Bevölkerung. Das Feldprinzip hat sich als angemessen erwiesen, da es neben bestimmten stilistischen Figuren, durch die das Konzeptfeld gebildet wird, auch deren Wechselwirkung und Herkunft sowie die derzeitige Verbindung mit anderen Konzepten wie dem Konzept des Sieges oder dem Konzept der Niederlage untersucht, was uns ein komplexerer Ansatz ermöglicht.