Французькі запозичення в діалектах британського варіанту англійської мови

Abstract

UA : Робота викладена на 59 сторінках друкованого тексту . Перелік посилань включає 83 джерела, 1 додаток. Об’єкт дослідження: французькі запозичення в діалектах британського варіанту англійської мови (сассекський, ессекський та нортумбрійський). Мета роботи: комплексний лінгво-культурологічний аналіз французьких запозичень у складі лексичної системи сассекського, ессекського і нортумбрійського діалектів англійської мови. Теоретико-методологічні засади: детальні дослідження запозичень (В. В. Акуленко, І. В. Арнольд, Л. І. Богданова, та ін.) та проблем варіювання мови і діалектології (В. Г. Гак, Б. О. Ільїш, П. Традгил та ін.). Отримані результати: Порівняльний аналіз французьких запозичень у діалектах Англії півдня та півночі XIX ст. показує що, незважаючи на малу кількість культурних контактів північних територій, в нортумбрійському діалекті є велика кількість французьких запозичень. У цілому, французькі реалії, потрапивши до концептуальної картини світу діалектоносіїв, набувають визнання, а слова, які їх вербалізують, адаптуються та оформлюються згідно особливостей мовної системи мови реципієнта. Внутрішня форма слова, а саме семантика, її розмаїття несе в собі цінну культурологічну інформацію; вживання самих слів виконує важливу функцію самоідентифікації.

EN : The work is presented on 59 pages of printed text . The list of references includes 83 sources, 1 addition.The thesis presents the study of French borrowings in the British English dialects. The work is aimed at the complex analyses of French borrowings in the lexical system of the Sussex, Essex and Northumbrian dialects of the British English. The analyses showed that dialects are varied and culturally conditioned phenomena. Their genesis is influenced by the range of linguistic and extra linguistic factors. Cultural and language contacts play a great role in the development of their vocabulary. The latter verbalize regional cultural information, such as peculiarities of historical development of the regions, cultural contacts, the importance of the borrowed concepts in the new culture and other valuable cultural information. All of these serve an important function of self-identification. The peculiarities of the historical development of British regions, the specificity of cultural contacts, especially of the North and South, led to a different nature of the borrowed element in the English dialects both in quantitative and qualitative aspects. The evolution of the North dialects was influenced by the Scandinavian and Latin languages, while the dialects of the South of the British Isles predominantly incorporated French words.