Взаємовплив економіки та екології у феміністському дискурсі

Abstract

UA : Некритичне сприйняття якісно нової екологічної ситуації перш за все є наслідком стереотипів про невичерпність природних ресурсів, але не меншу загрозу становлять гендерні стереотипи, які, зумовлюючи характер взаємодії природи та людини, суттєво гальмують вирішення екологічних та економічних проблеми. Феміністський погляд на взаємозв’язок економіки и екології включає вимогу фундаментальних структурних трансформаційних змін поточної неоліберальної, ексклюзивної моделі розвитку, яка увічнює нерівність, владу багатих і несправедливий розподіл природних ресурсів як між країнами, усередині країн, так і між чоловіками і жінками. Він кидає виклик існуючій парадигмі безпеки.

RU : В статье анализируется некритическое восприятие качественно новой экологической ситуации, которая прежде всего является следствием стереотипов о неисчерпаемости природных ресурсов. Но не меньшую угрозу представляют гендерные стереотипы, которые,определяя характер взаимодействия природы и человека, существенно тормозят решение экологических и экономических проблем. Феминистский взгляд на взаимосвязь экономики и экологии включает требование фундаментальных структурных трансформационных изменений текущей неолиберальной, эксклюзивной модели развития, которая увековечивает неравенство, власть имущих и несправедливое распределение природных ресурсов как между странами, внутри стран, так и между мужчинами и женщинами. Он бросает вызов существующей парадигме безопасности.

EN : In the paper it is analyzed the uncritical perception of the qualitatively new environmental situation, which is primarily a consequence of stereotypes about inexhaustible natural resources. But no less of the threats are gender stereotypes that causing the nature of interaction between nature and man, substantially inhibit the resolving of the environmental and economic problems. Feminist perspective on the relationship of ecology and economy includes a requirement of fundamental structural transformation changes of the current neo-liberal, exclusive development model that perpetuates inequality, power and unfair distribution of natural resources as between countries, within countries and between men and women. It challenges the current paradigm of security.