The History of Architecture

Abstract

EN : Egyptians built temples to dignify the ritual observances of those in power and to exclude others. Thus, they were built within walled enclosures, their great columned halls (hypostyles) turning inward, visible from a distance only as a sheer mass of masonry. The Greek temples emerged as the archetypal shrine of all time. Unlike the Egyptians, the Greeks put their walls inside to protect the cella and their columns on the outside, were they could articulate exterior space. Roman architecture continued the development now referred to as classical, but with quite different results. Roman built great engineering works — roads, canals, bridges, and aqueducts.

UA : Єгиптяни будували храми для проведення ритуальних обрядів. Простір храму обгороджували зовнішніми стіновими конструкціями, а всередині розташовувалися величезні просторі колонні зали (гипостилі). Храми грецької доби, в свою чергу, стали архетипічною святинею усіх часів. На відміну від єгиптян, греки розміщували стінові конструкції всередині храму для захисту святинь, а колони - зовні, де вони формували фасад храму. Римська архітектура продовжила грецький напрямок, і, як в наслідок, була зведена в ранг класичного стилю, проте мала відмінні риси. Наприклад, в епоху римської архітектури були виконано ряд інженерних робіт по влаштуванню доріг, каналів, мостів і акведуків.

RU : Египтяне возводили храмы для проведения ритуальных обрядов. Пространство храма ограждалось наружными стеновыми конструкциями, а внутри обустраивались огромные просторные колонные залы (гипостили). Греческие храмы, в свою очередь, стали архетипической святыней всех времен. В отличие от египтян, греки размещали стеновые конструкции внутри храма для защиты святынь, а колонны - снаружи, где они формировали фасад храма. Римская архитектура продолжила греческое направление, и, в следствие, была возведена в ранг классического стиля, однако имела отличительные черты. Например, в эпоху римской архитектуры были выполнено ряд инженерных работ по устройству дорог, каналов, мостов и акведуков.