Лінгвостилістичні особливості франкомовної епітафії

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: франкомовна епітафія. Предмет дослідження: жанрові, комунікативні, структурно-семантичні та стилістичні особливості франкомовної епітафії. Мета роботи: дослідити лінгвостилістичні особливості франкомовної епітафії як жанру танатологічного дискурсу, визначити комунікативну, структурно-семантичну та стилістичну специфіку досліджуваного жанру. Теоретико-методологічні засади: ключові положення лінгвістичних теорій дискурсу (Н. Д. Арутюнова, В. І. Карасік, Е. С. Кубрякова) та жанру (М.М. Бахтін, К. Ф. Седов, В. Б. Бурбело, І. Г. Лепетюк.) Отримані результати: проаналізовано жанрові та лінгвостилістичні особливості франкомовної епітафії, визначено комунікативну та структурносемантичну специфіку франкомовної епітафії як жанру танатологічного дискурсу.

FR : L'objet de cette étude est l'épitaphe française comme genre de discours thanatologique. L’objectif de ce travail scientifique est de déterminer la spécificité communicative, structurelle, sémantique et stylistique de l'épitaphe française en tant que genre de discours thanatologique. Pendant l’analyse des épitaphes françaises, des caractéristiques communicatives ont été identifiées. L'épitaphe est un élément d'un acte communicatif indirect potentiel, puisque le texte de l'épitaphe suppose la présence de deux personnages : le destinataire et le passant. L'épitaphe établit un lien de communication privilégié, provoquant une empathie entre le passant et l'auteur implicite. Au niveau structurel et sémantique, l'épitaphe comme genre de discours thanatologique, représente une attitude pessimiste ou positive à la vie, la valorisation des liens familiaux, les positions sociales et civiques, les valeurs spirituelles d'une personne décédée, la valorisation d’une femme en tant qu'épouse, ou les qualités personnelles du défunt. Évidents sont le problème de la fugacité de la vie, la maxime philosophique sur le thème de la mort et de l'existence humaine. Au niveau stylistique, les épitaphes atteignent l'imagerie et l'expressivité grâce à l'utilisation stylistique d'unités lexicales. Sont largement utilisés les mots employés au sens figuré, la métaphore, la comparaison imagée, la métonymie et les épithètes. La nouveauté scientifique de cette recherche réside dans le fait qu'aujourd'hui l'épitaphe comme genre de discours thanatologique reste un genre peu étudié.