UA : Текст квалификационной работы магистра 80 страниц, 55 источников.
Объект исследования – поэзия Е. Багряной, вошедшая в сборник «Вечная и святая».
Предмет исследования – особенности творческого освоения жанров и поэтики устного народного творчества в лирике Е. Багряной.
Цель работы – изучить особенности содержания и поэтики лирики Е. Багряной, которые генетически связаны с фольклорной традицией, и показать своеобразие их освоения поэтессой. В ходе исследования предполагается решить следующие задачи:
1. Проанализировать литературоведческие исследования, посвященные изучению взаимодействия фольклора и литературы;
2. Изучитьпонятие «литературный фольклоризм», его типологию;
3. Дать характеристику славянскому фольклору, уделив особое внимание специфике болгарской народной традиции;
4. Исследовать источники взаимодействия Е.Багряной с фольклором;
5. Рассмотреть идейно-тематическое содержание, особенностиобразной системы, жанровую природу стихотворений поэтессы, в которых ощущается влияние фольклора;
6. Изучить диалектику «авторского» и «народного» в лирике Е. Багряной.
Актуальность работы определяется, с одной стороны, недостаточным количеством отдельных наблюдений и замечаний, которыми располагает современное литературоведение в отношении использования Е. Багряной фольклорных элементов в поэзии, а с другой стороны – отсутствием на сегодняшний день целостного подхода к данной проблеме в болгарском литературоведении.
Научная новизна и теоретическое значение работы состоит в том, что рецепция творчества Е. Багряной в русской литературе стает объектом целенаправленного исследования. Впервые предпринята попытка расширенного анализа переводов лирики Е. Багряной на русский язык с учетом жанрового и тематического разнообразия ее поэзии, своеобразия фольклоризма поэтессы; проследить причины, способы и динамику использования фольклорной традиции в болгарской поэзии ХХ века.
Методы исследования – описательный, сравнительного анализа, структурно-семантический, историко-функциональный.
Область применения: материалы работы могут быть использованы в процессе преподавания вузовских и школьных спецкурсов и спецсеминаров по зарубежной (болгарской) литературе при рассмотрении жанрово-стилевых тенденций литературного процесса ХХ века.
EN : Bachelor qualification work «Folklore elements in the poetry of Elizabeth Bagryana» contains 80 pages. To perform the work 55 scientific sourсes were treated.
The object of study: the poetry of E. Bagryana, which was included in the collection «Eternal and Holy».
The subject of study: features of the creative development of genres and poetics of oral folk art in the lyrics of E. Bagryana.
The aim of the work: to study the features of the content and poetics of the lyrics of E. Bagryana, which are genetically related to the folk tradition, and to show the originality of their development by the poetess.In the course of the study, the following tasks are supposed to be solved:
−to analyze literary studies devoted to the study of the interaction of folklore and literature;
−to study the concept of «literary folklorism», its typology;
−to characterize Slavic folklore, paying particular attention to the specifics of the Bulgarian folk tradition;
−to explore the sources of interaction of the poetess with folklore;
−to consider the ideological and thematic content, features of the figurative system, the genre nature of the poems of E. Bagryana, in which the influence of folklore is felt;
−to study the dialectics of «author» and «folk» in the lyrics of E. Bagryana.
THe actuality of the work is determined, on the one hand, by the insufficient number of individual observations and remarks that modern literary criticism has regarding the use of E. Bagryana folk elements in the poetry; and, on the other hand, the lack of a holistic approach to this problem in Bulgarian literary criticism today.
The scientific novelty and the theoretical significance of the work lies in the fact that the reception of the work of E. Bagryana in Russian literature becomes an object of focused research. For the first time, an attempt has been made to an expanded analysis of translations of E. Bagryana’s lyrics into Russian, taking into account the genre and thematic diversity of her poetry, and the originality of the poet’s folklorism; to trace the causes, methods and dynamics of the use of folk tradition inBulgarian poetry of the twentieth century.
Research methods: descriptive, comparative analysis, structural-semantic, historical-functional.
The scope: materials of the work can be used in the process of teaching university and school special courses and special seminars on foreign (Bulgarian) literature when considering genre-style trends in the literary process of the twentieth century.
