UA : Кваліфікаційна робота магістра «Зоономінації у структурі польських фразеологізмів» містить 48 сторінок, для виконання кваліфікаційної роботи магістра опрацьовано 50 джерел.
Об’єкт дослідження: фразеологізми з компонентами назв тварин польської та української мов.
Предмет дослідження: історико-етимологічні передумови виникнення фразеологізмів із компонентом зоонімом, стереотипове бачення тварин у польській фразеології.
Мета роботи: проаналізувати фразеологізми із назвами тварин у сучасній польській мовній картині світу.
У ході роботи виконано такі завдання:
охарактеризовано стан дослідження зоофразеологізмів у сучасній вітчизняній та зарубіжній науці;
виокремлено на підставі різних критеріїв класифікації фразеологізмів;
визначено специфіку сучасної польської мовної картини світу щодо функціонування зоофразеологізмів;
охарактеризовано особливості зоофразеологізмів у сучасній поль-ській узагальнено суть дослідження.
узагальнено суть дослідження.
Методи дослідження: у ході нашого дослідження було застосовано аналіз наукової літератури вітчизняних та зарубіжних учених з теми дослідження; порівняння, зіставлення здобутих фактів, узагальнення результатів дослідження; аналіз фразеологічних одиниць з анімалістичним компонентом; узагальнення досліджених компонентів у фраземах щодо їх походження.
Наукова новизна та практична значущість одержаних результатів дослідження полягає в аналізі фразеологічних одиниць з анімалістичним (тваринним) компонентом польської мови. Результати цього дослідження можуть бути використанні у процесі вивчення польської мови як іноземної.
Сфера застосування роботи. Матеріали можуть бути використані у процесі вивчення польської мови як іноземної.
EN : The master's qualification work "Zoonominations in the structure of Polish phraseological units" contains 48 pages, 50 sources were processed for the master's qualification work.
Object of research: phraseological units with components of animal names in Polish and Ukrainian languages.
The subject of the research: historical and etymological prerequisites for the emergence of phraseological units with a zoonym component, stereotypical vision of animals in Polish phraseology.
The purpose of the work: to analyze phraseological units with the names of animals in the modern Polish linguistic picture of the world.
During the work, the following tasks were completed:
the state of zoophraseology research in modern domestic and foreign science is characterized;
singled out on the basis of various criteria for the classification of phraseological units;
the specifics of the modern Polish linguistic picture of the world in relation to the functioning of zoophraseology are determined;
the features of zoophraseologisms in modern Polish are characterized, the essence of the study is summarized.
the essence of the research is summarized.
Research methods: in the course of our research, an analysis of the scientific literature of domestic and foreign scientists on the research topic was applied; comparison, collation of obtained facts, generalization of research results; analysis of phraseological units with an animalistic component; generalization of the investigated components in phrasemes regarding their origin.
The scientific novelty and practical significance of the obtained research results lies in the analysis of phraseological units with an animalistic (animal) component of the Polish language. The results of this study can be used in the process of learning Polish as a foreign language.
Scope of work. The materials can be used in the process of learning Polish as a foreign language.
