UA : текст квалфікаційної роботи магістра 76 с., 58 джерел
актуальність теми дослідження визначається тим, що фразеологічні одиниці як найвиразніші емоційно-експресивні засоби мови перебувають в центрі уваги багатьох вчених. Це зумовлено, передусім, спрямованістю мовознавчих досліджень останніх десятиліть на аналіз фразеологічних явищ у поєднанні з культурою, етносом, національною ментальністю, свідомістю, образним мисленням, духовно-практичною діяльністю людини, а також помітним пожвавленням інтересу мовознавців до закономірностей функціонування ФО (М. Номис, Б. Грінченко, А. Коваль, Л. Коломієць, М. Демський, А. Івченко, В. Коптілов, Ф. Медведєв, В. Мокієнко, Л. Скрипник, Р. Зорівчак, М. Кочерган та ін.).
Мета роботи – проаналізувати поетику жіночих образів у сучасній українській та польській літературі.
Робота передбачає вирішення таких завдань:
1. Уточнити поняття стереотипу і виокремити види стереотипів.
2. З’ясувати джерела формування національних стереотипів.
3. Дослідити стереотипні уявлення про українок і польок на матеріалі ЗМІ.
4. Дослідити представлення жінки в українській прозі зламу стoлiть
5. Проаналізувати особливості реалізації материнського aрхетипу в сучaснiй укрaїнськiй лiтерaтурi.
6. Поглиблено проаналізувати поетику українських жіночих образів на прикладі роману Надії Гуменюк «Танець білої тополі».
7. З’ясувати стереотипні образи жінки у польському інформаційному середовищі.
8. Проаналізувати жіночі образи на прикладі сучасної польської прози.
Об’єкт дослідження – жіночі образи сучасної української та польської літератури.
Предметом поетика жіночих образів.
Матеріал дослідження. Матеріалом для дослідження стали твори Н. Гуменюк «Тaнець бiлoї тoпoлi», В. Лисa «Сoлo для Сoлoмiї», М. Собень-Ґурської «Ukrainki. Co myślą o Polakach, u których pracują», O. Toкарчук «Bieguni».
Джерельну базу роботи становлять сучасні твори українських і польських авторів, у творах яких є яскраві жіночі образи.
Методи дослідження. Під час дослідження було використано різні методологічні та теоретичні підходи. В основу дослідження покладено наукову концепцію аналізу художнього тексту. Реалізація зазначеної концепції на практиці вимагає застосування таких методів дослідження: компаративного, історико-типологічного, об'єктно-аналітичного, текстологічного та комплексного аналізу, а також методу систематизації отриманих даних. Компаративний метод аналізу художніх текстів є одним з основних методів у вивченні художньої літератури. Прийоми компаративного аналізу дозволяють не лише простежити еволюцію авторських характерів, а й виявити авторську позицію у творі, зрозуміти світогляд письменника та його взаємодію з іншими авторами. Твори, представлені в дослідженні, розглядаються через порівняння та зіставлення, оскільки вони були створені в один період, але представниками різних націй. Зазначене також дає можливість виокремити певні національні особливості. Історико-типологічний метод дозволяє виявити спільні риси між явищами, які є схожими типологічно, але не пов'язані між собою. Ці подібності часто є результатом збігу умов розвитку. Описовий метод використовувався задля характеристики результатів дослідження.
Наукова новизна одержаних результатів дослідження роботи в поглибленні й розширенні меж сучасних досліджень вітчизняних і польських науковців щодо представлення образу жінки, його трансформації; у роботі вперше зроблена спроба представити комплексне дослідження жіночих образів в українській та польській сучасній літературі на матеріалі популярних творів, які високо оцінені не лише читачами, але й критикою.
Теоретичне значення полягає в тому, що робота розширює й доповнює сучасні дослідження жіночих образів, які дедалі стають усе більш неповторними, усе більше відходять від класичних уявлень про роль жінки в суспільстві, про її потреби, про усталену норму жіночої поведінки. Отримані результати мають безпосереднє значення для перспективи дослідження цілої низки актуальних питань польської і української літератури, для вивчення мовних картини світу двох народів. Теоретичні узагальнення мають важливе значення для виявлення новітніх тенденцій у зображенні жінки в сучасній українській та польській літературі.
Практичне значення зумовлено тим, що матеріали дослідження можуть бути використані при підготовці лекційних курсів для студентів закладів вищої освіти та спецкурсів із міжкультурної комунікації, літературознавства, під час розроблення практичних і семінарських занять. Результати дослідження можна використати у закладах вищої освіти при викладанні спецкурсів та спецсемінарів «Сучасна українська література», «Сучасна польська література», під час проведення виховних заходів у закладах освіти. Крім того результати досліджень можуть допомогти студентам-філологам при
Структура та обсяг роботи. Магістерська робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, переліку джерел посилання. Загальний обсяг роботи складає 76 сторінок. Основний текст дослідження викладено на 68 сторінках.
EN : The text of the master's qualification paper 76 p., 58 sources, the relevance of the research topic is determined by the fact that phraseological units, as the most expressive emotional and expressive means of language, are the focus of attention of many scientists. This is due, first of all, to the focus of linguistic research in recent decades on the analysis of phraseological phenomena in combination with culture, ethnicity, national mentality, consciousness, imaginative thinking, spiritual and practical human activity, as well as a noticeable revival of interest of linguists in the regularities of the functioning of the FD (M. Nomys, B. Grinchenko, A. Koval, L. Kolomiets, M. Demskyi, A. Ivchenko, V. Koptilov, F. Medvedev, V. Mokienko, L. Skrypnyk, R. Zorivchak, M. Kochergan, etc.). The purpose of the work is to analyze the poetics of female images in modern Ukrainian and Polish literature. The work involves solving the following tasks: 1. Clarify the concept of stereotype and distinguish types of stereotypes. 2. To find out the sources of formation of national stereotypes. 3. Investigate stereotypical representations of Ukrainian and Polish women in mass media. 4. To study the representation of women in Ukrainian prose of the turn of the century 5. To analyze the peculiarities of the realization of the maternal archetype in modern Ukrainian literature. 6. To deeply analyze the poetics of Ukrainian female images on the example of Nadiya Humenyuk's novel "The Dance of the White Poplar". 7. To find out stereotypical images of women in the Polish information environment. 8. To analyze female images on the example of modern Polish prose. The object of research is female images in modern Ukrainian and Polish literature. The subject is the poetics of female images. Research material. The material for research was the works of N. Humenyuk "Dance of the White Poplar", V. Lysa "Salt for Solomia", M. Soben-Gurska "Ukrainki. What do you think about Polakach, u gyóry pracują", O. Tokarchuk "Bieguni". The source base of the work consists of modern works of Ukrainian and Polish authors, in whose works there are bright female images. Research methods. Various methodological and theoretical approaches were used during the research. The research is based on the scientific concept of the analysis of the artistic text. The implementation of the mentioned concept in practice requires the use of the following research methods: comparative, historical-typological, object-analytical, textological and complex analysis, as well as the method of systematization of the obtained data. The comparative method of analyzing literary texts is one of the main methods in the study of literary literature. The techniques of comparative analysis allow not only to trace the evolution of the author's characters, but also to reveal the author's position in the work, to understand the worldview of the writer and his interaction with other authors. The works presented in the study are examined through comparison and juxtaposition, since they were created in the same period, but by representatives of different nations. This also makes it possible to single out certain national features. The historical-typological method makes it possible to identify common features between phenomena that are typologically similar, but not related to each other. These similarities are often the result of coincident developmental conditions. The descriptive method was used to characterize the research results. The scientific novelty of the obtained results of the research work in deepening and expanding the boundaries of modern research of domestic and Polish scientists regarding the representation of the image of a woman, its transformation; in the work, for the first time, an attempt is made to present a comprehensive study of female images in Ukrainian and Polish modern literature on the basis of popular works, which are highly appreciated not only by readers, but also by critics. The theoretical significance lies in the fact that the work expands and complements modern studies of women's images, which are becoming more and more unique, increasingly departing from classical ideas about the role of a woman in society, about her needs, about the established norm of female behavior. The obtained results are of direct importance for the perspective of researching a number of topical issues of Polish and Ukrainian literature, for studying the linguistic picture of the world of the two peoples. Theoretical generalizations are important for identifying the latest trends in the portrayal of women in modern Ukrainian and Polish literature. The practical significance is determined by the fact that the research materials can be used in the preparation of lecture courses for students of higher education institutions and special courses in intercultural communication, literary studies, during the development of practical and seminar classes. The results of the research can be used in institutions of higher education when teaching special courses and special seminars "Modern Ukrainian Literature", "Modern Polish Literature", during educational activities in educational institutions. In addition, research results can help philology students with Structure and scope of work. The master's thesis consists of an introduction, three sections, conclusions, and a list of reference sources. The total volume of work is 76 pages. The main text of the study is laid out on 68 pages.
