Особливості використання фразеологізмів в текстах англомовних новин

Abstract

UA : Дипломна робота 74 стор., 74 джерел. Об’єкт дослідження: фразеологізми як складова лексико-семантичної системи англомовних новинних текстів. Мета роботи: виявлення особливостей використання фразеологізмів у текстах англомовних новин, їх типологія, класифікація та функціональна роль у комунікації. Теоретико-методологічні засади: основні положення теорії фразеології (Камінська В. С., Бабій О. І., Кравцова І. І.), лінгвокультурології, сучасні підходи до вивчення медіатексту, а також методи корпусної лінгвістики та контент-аналізу новинних повідомлень. Отримані результати: у процесі дослідження було встановлено, що фразеологізми в англомовних новинах виконують насамперед функції ідіоматичної експресії, створення емоційного забарвлення та підвищення комунікативної ефективності тексту. Проведена класифікація фразеологізмів за ступенем семантичної єдності, структурно-семантичними ознаками, характеристиками перекладу, а також за змістом і функцією. Аналіз показав, що вибір фразеологізмів у новинах залежить від жанрових особливостей і тематики повідомлення, а їх використання сприяє формуванню читацької уваги та підсиленню інформаційного впливу.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of the peculiarities of the use of phraseological units in English-language news texts. The object of the work is phraseological units as an integral part of the lexical-semantic system within the discourse of English news media. The main aim of the paper consists in identifying the types, classification, and functional role of phraseological units in news texts. To achieve this aim, the following objectives were accomplished:  comprehensive review and systematization of theoretical sources on phraseology and media linguistics;  identification and classification of phraseological units found in authentic English news texts according to semantic unity, structural-semantic characteristics, translation specifics, content, and communicative function;  analysis of the effect of phraseological units on the reader within the context of news discourse. The research reveals that phraseological units in English news media perform important expressive and pragmatic functions, enhancing the emotional impact and vividness of the texts. The study also shows the prevalence of certain types of phraseological units depending on the thematic and stylistic features of news reports. The scientific novelty of the work lies in the comprehensive typological and functional analysis of phraseological units in English news texts, combining linguistic and translation perspectives to better understand their role in modern media communication.