Особливості функціонування кольоропозначень в «Поттеріані» Дж. К. Роулінґ та їх відтворення в перекладі

Abstract

UA : Дипломна робота – 66 стор., 91 джерело, 1 додаток Об’єкт дослідження: англомовні кольоропозначення. Мета роботи: аналіз функціональних та семантичних особливостей кольоропозначень в оригіналі та перекладі септології Дж. К. Роулінг про Гаррі Поттера. Теоретико-методологічні засади: проблематика кольоропозначень в різних аспектах: порівняльне мовознавство (О. Коваль-Костинська), етнолінгвістика (А. Вежбицька, Г. Яворська), психолінгвістика (С. Григорук, Т. Ковальова, Л. Лисиченко), перекладознавство (І. Ковальська), історична та описова лексикологія (М. Чикало), семасіологія (О. Дзівак, А. Кириченко). Отримані результати: колір розвивався протягом століть, спочатку в природничих науках, а набагато пізніше в лінгвістиці. У процесі функціонування кольороназви виконують такі функції: естетичну, експресивну, валюативну, синестезійну, стилістичну, евфемістичну, характерологічну та текстотворчу. Назви кольорів у тексті часто виконують кілька функцій одночасно. Адекватність та еквівалентність є взаємопов’язаними та адекватним перекладом вважається переклад, який точно передає зміст оригінального тексту, дотримуючись норм мови перекладу, враховуючи всі використані автором ресурси, і передаючи всі наміри автора здійснити певний ідейний та емоційний художній вплив на читача. У серії книг про Гаррі Поттера кольоропозначення зазвичай виконують експресивну, естетичну, стилістичну, синестезійну, текстотворчу та характерологічну функції та використовуються декілька функцій одночасно. Найчастотнішими способами перекладу кольороназв у Поттеріані були частковий та повний еквівалент, а також аналоговий переклад.

EN : The thesis analyzes the use of colors in the Harry Potter series of books from the perspective of translation. The object of the study is English-language color designations. The aim of the study is to analyze the functional and semantic features of color designations in the original and translation of J. K. Rowling's Harry Potter septology. To study the set aim, it is necessary to solve the following tasks: - to describe the ways of understanding colors by a person; - to clarify the place of color designations in the system of a literary text and the problems of their reproduction in another language; - to explain the problems of the adequacy of the reproduction of color designations in translation; - to clarify the typology of color designations and its significance for creating an adequate translation; - to analyze the semantics and functions of color names in the Harry Potter series of books and identify the features of their reproduction in translation. In the process of functioning, color names perform the following functions: aesthetic, expressive, valuative, synesthetic, stylistic, euphemistic, characterological, and text-forming. Adequacy and equivalence are interrelated, and an adequate translation is considered a translation that accurately conveys the content of the original text, adhering to the norms of the target language, taking into account all the resources used by the author. The scientific novelty lies in the fact that in our study we will analyze coloronyms in the Harry Potter series of books in the original and in translation.