Мeдійний контент про Україну в інформаційному просторі Німеччини під час російського повномасштабного вторгнення

Abstract

UA : Дипломна робота – 67 стор., 50 джерел. Об’єктом дослідження є медійне наповнення розділу «Ukraine» на сайті німецької газети «Süddeutsche Zeitung» за період з лютого 2022 до жовтня 2024. Предметом дослідження є тематичне спрямування, мовні та візуальні засоби журналістських матеріалів про Україну на сайті газети «Süddeutsche Zeitung». Мета роботи полягає в дослідженні особливостей висвітлення матеріалів про Україну на сайті німецької газети «Süddeutsche Zeitung» після повномасштабного вторгнення та виявлення засобів створення образу країни у медіапросторі Німеччини. Мета дослідження передбачає виконання таких завдань: 1) охарактеризувати медіаринок Німеччини; 2) проаналізувати дефініції понять «концептуальна метафора», «безеквівалентна лексика», «конотація», «суспільно-політична лексика» та «інфографіка»; 3) окреслити загальнонаукові та практичні методи дослідження медіаконтенту про Україну; 4) визначити мовні засоби, які використовуються для формування образу України на сайті газети «Süddeutsche Zeitung»; 5) проаналізувати способи візуалізації інформаційного матеріалу про Україну; 6)дослідити тематичне наповнення розділу «Ukraine» на сайті газети «Süddeutsche Zeitung» та його візуальну комунікацію з читачами. Теоретико-методологічні засади: ключові аспекти розвитку, структура медіасистеми Німеччини (Г. Пюрер, І. Єгорова, А. Сель, С. Мюллер, О. Хаб’юк) та використання мовних засобів у медіатекстах (О. Боднар та О. Кушнірчук, В. Мізецька, С. Жаботинська, Л. Кравець). Отримані результати: досліджено тематичне наповнення сайту німецької газети «Süddeutsche Zeitung» та виявлено мовні засоби у текстах, що беруть участь у формуванні образу України. Визначено, які теми домінують в матеріалах про Україну: війна та її наслідки, політика, дипломатія та міжнародна економіка, міжнародні відносини, культурний напрям, біженці. Проаналізовано візуалізацію текстів та доцільність її використання: інфографіку та фотографії. Виявлено моделі концептуальної метафори: Україна – людина, якій потрібна допомога, Україна – людина, яка не боїться, Україна – сучасна людина, Корупція – хвороба, яка вразила Україну, Україна – економічна нестабільність, Україна – криза на фронті.

EN : The Master’s paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as the identification of the image of Ukraine in the German information space. The object of the work is the media content of the «Ukraine» section on the website of the German newspaper Süddeutsche Zeitung from February 2022 to October 2024. The subject of the research is the thematic focus, language and visual means of journalistic materials about Ukraine on the website of the Süddeutsche Zeitung newspaper. The purpose of the research work is to investigate the peculiarities of coverage of materials about Ukraine on the website of the German newspaper Süddeutsche Zeitung after the full-scale invasion and to identify the means of creating the country's image in the German media space. The aim of the research is to accomplish the following tasks:  characterize the German media market;  analyze the definitions of the concepts «conceptual metaphor», «equivalent vocabulary», «connotation», «socio-political vocabulary», and «infographics»;  outline the general scientific and practical methods for researching media content about Ukraine;  identify the linguistic means used to shape the image of Ukraine on the website of the Süddeutsche Zeitung;  analyze the methods of visualizing informational material about Ukraine;  examine the thematic content of the «Ukraine» section on the website of the Süddeutsche Zeitung and its visual communication with readers. Results: the thematic content of the website of the German newspaper Süddeutsche Zeitung was analyzed, and the linguistic means used in the texts to shape the image of Ukraine were identified. The author highlights the main topics dominating the materials about Ukraine: the war and its consequences, politics, diplomacy and international economy, international relations, culture, and refugees. Additionally, the author examines the visualization of texts and evaluates the appropriateness of elements such as infographics and photographs. Models of conceptual metaphors are also identified, including: Ukraine as a person in need of help, Ukraine as a person who is unafraid, Ukraine as a modern individual, Corruption as a disease affecting Ukraine, Ukraine as economic instability, and Ukraine as a crisis at the front.