Засоби створення та відтворення комічного ефекту в науково-популярному тексті (на матеріалі книги А. Свердруп-Тіґесон “Buzz, Sting, Bite: Why We Need Insects” та її перекладу українською мовою)

Abstract

UA : Об’єктом дослідження є засоби створення комічного ефекту в науково-популярних текстах. Мета роботи: виявити способи відтворення комічного ефекту в українському перекладі книги А. Свердруп-Тіґесон Buzz, Sting, Bite: Why We Need Insects та оцінити адекватність використаних перекладацьких стратегій. Теоретико-методологічні засади ґрунтуються на класифікаціях форм і засобів створення комічного ефекту (Т. Стоянова, О. Калита, Н. Кочукова, С. Баранова, М. Воробйова, О. Карпенко, К. Просіна, Д. Хортюк, А. Трофименко та ін.) та способах їх відтворення в перекладі (В. Куліш, О. Гарах, А. Холостенко, Д. Делабастіта, А. Тарасюк, І. Пилипенко та ін.). Отримані результати засвідчили велике розмаїття форм і засобів комічного в науково-популярних текстах. Форми комічного включають гумор, сатиру, іронію та сарказм, гротеск. Запропонована система стилістичних прийомів (оксиморон, гра слів) і виражальних засобів (персоніфікація, епітети, літота, мейозис, гіпербола, метафора, антономазія, перифраз) полегшує їх ідентифікацію та вибір перекладацької стратегії. Найпродуктивнішим засобом створення комічного ефекту стало змішання наукового й розмовного стилів. Найчастіше використовувалися: персоніфікація, епітети, авторські аналогії, гротеск, іронія та оксиморон. Серед перекладацьких трансформацій домінували: заміна, перестановка, модуляція та наближений переклад. Аналіз показав, що вибір способу перекладу визначається ступенем міжмовної асиметрії та специфікою тексту.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of the peculiarities of means of creating a comic effect in popular science texts and the ways of translating them. Object of research: means of creating a comic effect in popular science texts. The main aim of the paper is to define and analyze the ways of using and translating means of creating a comic effect in popular science texts. It determined the accomplishment of such objectives as: - systematization of the theoretical foundations related to the topic; - analysis of peculiarities of usage of jokes in popular science texts; - analysis of means of creating a comic effect in the book studied;- analysis of means of recreating a comic effect in the book studied. The results obtained confirmed the diversity of forms and means of creating a comic effect in popular science texts. Common forms of the comic include humor, satire, irony, and sarcasm, with the grotesque highlighted separately. The proposed system of stylistic devices (oxymoron, wordplay) and expressive means (personification, epithets, litotes, meiosis, hyperbole, metaphor, antonomasia, periphrasis) facilitates the identification of comic elements and helps to determine the translation strategy. The most productive means of creating a comic effect was the mixing of scientific and colloquial styles. Among the most frequently used means of creating a comic effect were personification, epithets, the author's analogies, grotesque, irony, and oxymoron. From the point of view of translation transformations, the dominant ones were substitution, permutation, modulation, and approximate translation. The analysis of methods for translating the means of creating a comic effect showed that the choice depends on the degree of interlingual asymmetry and the specific, characteristic features of the text itself.