Стилістичні особливості пісенної лірики та специфіка її перекладу українською мовою (на матеріалі пісень гурту “Evanescence”)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: пісенна лірика гурту “Evanescence”. Мета роботи: дослідження стилістичних особливостей пісень гурту “Evanescence” та специфіка їх відтворення українською мовою, а також аналіз їх поетичного і підстрочного перекладів.Теоретико-методологічні засади: особливості пісенної лірики (Д. Павличко, О. Малахова), теоретичні положення стилістики (М. Воробйова), принципи перекладу (М. Зарицький, Л. Коломієць, В. Коптілов І. Корунець та ін.).Отримані результати: переклад англомовних пісень включає відтворення змісту і передачу культурних компонентів (емоційний і асоціативний аспекти). Фонетичні стиістичні особливості проаналізованої англомовної пісенної лірики включають частий вжиток алітерації та асонансу. Семасіологічні стилістичні особливості включають частий вжиток метафори, персоніфікації, дуже рідко – епітету. Синтаксичні стилістичні фігури є дуже розмаїтими (повтор, еліпсис, асиндентон, синтаксична тавтологія, вставні конструкції, відокремлені члени речення), і разом із стилістичними прийомами (паралелізм, анафора, епіфора) насичують зміст пісні образністю. Поетичний переклад проаналізованої пісенної лірики відрізняється тенденцією до вжитку вилучення, конкретизації та граматичної заміни, а підстрочний, в свою чергу, дослівним перекладом, граматичними замінами і конкретизацією. Поетичний переклад є більш наближеним до оригінальних образів, а також має на меті збереження форми і ритміки тексту для відтворення під музичний акомпанемент, на відміну від підстрочного.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such a topical problem as the stylistic features of song lyrics and the specifics of their translation into Ukrainian (based on the songs of the band ‘Evanescence’). The object of the work can be defined as the song lyrics by ‘Evanescence’ band as an example of modern English musical and poetic art. The main aim of the paper consists in analyzing the stylistic features of the songs of the band ‘Evanescence’ and the specifics of their reproduction in Ukrainian, as well as the analysis of their poetic and literal translations. It determined the accomplishment of such objectives as: - an overview of the current state of research and peculiarities of song lyrics, as well as a study of the peculiarities of its translation; - the study of the informational, semantic, spatial-contextual and semantic blocks of the songs of the band ‘Evanescence’, as well as the analysis of the poetic and literal translations of the song ‘Bring me to life’ into Ukrainian.The scientific novelty of the presented research lies in the attempt to study the stylistic features of English-language songs and compare poetic and subliteral translations on the basis of the work of the band ‘Evanescence’. Phonetic stylistic features of the analysed English song lyrics include frequent use of alliteration and assonance; semasiological features include frequent use of metaphor and personification; syntactic stylistic figures and techniques saturate the content of the song with imagery by their diversity. The poetic translation of ‘Bring me to life’ is closer to the original images, and also aims to preserve the form and rhythm of the text for reproduction to musical accompaniment, unlike literal translation.