Лінгвостилістичні особливості перекладу кінотексту з англійської на українську мову (на матеріалі серіалу "Breaking Bad")

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: англомовні кінотексти та їх переклади українською мовою. Мета роботи: виявлення та аналіз особливостей перекладу кінофільмів з англійської на українську мову.Теоретико-методологічні засади: дослідження кіносеміотики (К. Мец, У. Еко, П. Пасоліні), а також роботи вчених у сфері перекладознавства (В. І. Карабан, І. В. Корунець, О. В. Ребрій), а зокрема кіноперекладу (А. О. Валькова, Т. В. Журавель, Т. В. Кропінова, Т. Г. Лукьянова та інші). Отримані результати: кінотекст являє собою складну систему кодів та при цьому може також сприйматися як продукт творення колективного автора, адаптація художнього тексту у кінофільмі та явище, що виражається засобами з різних семіотичних систем. Серед його характерних рис присутні знаковість, полікодовість, схожість з художнім текстом, ієрархічна структура та поліморфізм. Кінотекст може класифікуватися за багатьма критеріями, зокрема за змістом, метою та комунікативними принципами, жанром, цільовою аудиторією тощо. Серед основних складнощів перекладу кінотексту наявні переклад сленгових висловлювань, адаптація графічних та нелінгвістичних засобів кінотексту, а також співвіднесеність письмового тексту з відеорядом, що потребує використання різноманітних трансформацій. Аналіз перекладу кінотексту проведено на матеріалі американського серіалу Breaking Bad.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of such phenomenon as cinema text and the process of its translation. The object of the work is English cinema text and its adaptation in Ukrainian. The main aim of the paper consists in definition and analysis of cinema text translation peculiarities which is made with the use of Breaking Bad show as an example. It determined the accomplishment of such objectives as:- analysis of cinema text essence and structure;- classification of cinema texts and their features; - analysis of cinema text translation and defining the most widespread transformations used in this process. The definition of cinema text is offered in this work. It is a complex structure that can be defined as complex code system, collective author’s product, adaptation of fictional text in cinema and phenomenon which is created be means of different semiotic systems. It is proved that key features of cinema text are multimodality,similarity to fictional text, hierarchical structure, creolization and complex structure. In the second chapter the author proves that the most widespread transformations in cinema text translation are generalization, antonymic translation, stylistic specialization and transformation of grammatic structure. The use of these transformations is explained by the difference of English and Ukrainian language systems, the fact that original text contains phenomena which are unknown for target audience and need to make the style of speech corresponding the style of cinema text.