Компліментарні висловлювання (piropos) в іспанськомовній картині світу: лінгвокультурний аспект

Abstract

UA : Дипломна робота – 68 стор., 71 джерело. Об’єкт дослідження: компліментарні висловлювання (piropos). Мета роботи: дослідження лінгвокультурного аспекту реалізації компліментарних висловлювань (piropos). Теоретико-методологічні засади: дослідження компліментарних висловлювань (Ю. Микитюк, Н. Бігунова, Г. Ваніна, Н. Микитенко, Л. Терещенко, Т. Ткачук та ін.) ключові положення лінгвокультурології (С. Колонюк, В. М. Манакін, Л. Мацько, Л. Чередник, А. Болотнікова та ін.). Отримані результати: у роботі проаналізовані лінгвокультурні особливості компліментарного висловлювання piropo в іспанськомовній картині світу. Встановлено, що piropo складається з окремих складників, кожен з яких доповнює його зміст (форма звертання, емоційна оцінка, сексуальний підтекст, гумористичний елемент, поетичні образи, метафори). Огляд сучасних праць дав змогу окреслити головні ознаки та способи використання, притаманні лише piropo. Дослідження показало, що компліментарне висловлювання piropo є важливим інструментом для організації мовлення та розуміння національно-культурних особливостей іспанськомовних країн. З’ясовано, що ключові лексико-граматичні особливості мають широке поширення в кількох латиноамериканських країнах, що вказує на типологічну подібність їхнього використання. Збір практичного матеріалу проводився з соціальних мереж (X, Threads, Facebook, Pinterest), форуму (Reddit), сторінок сайтів у мережі Інтернет та збірки «¿Quién fuera..? Piropos seleccionados», де зібрано велику частку іспанських piropo.

IS : El objeto del estudio en este trabajo es el piropo en la lengua española contemporánea. El objetivo consiste en el estudio del aspecto lingüístico-cultural de la implementación de los enunciados complementarios (piropos). La base teórica: estudio de declaraciones complementarias (Y. Mykytyuk, N. Bigunova, G. Vanina, N. Mykytenko, L. Tereshchenko, T. Tkachuk, etc.), principios clave de los estudios lingüístico-culturales (S. Kolonyuk, V. M. Manakin, L. Matsko, L. Cherednyk, A. Bolotnikova, etc.). Resultados obtenidos: en el trabajo analiza las características lingüísticas y culturales del término complementario piropo en la cosmovisión hispanohablante. Se estableció que el piropo consta de componentes separados, cada uno de los cuales complementa su contenido (forma de tratamiento, evaluación emocional, subtexto sexual, elemento humorístico, imágenes poéticas, metáforas). Una revisión de obras modernas permitió esbozar las principales características y métodos de uso inherentes únicamente al piropo. El estudio mostró que el término complementario piropo es una herramienta importante para organizar el discurso y comprender las características nacionales y culturales de los países hispanohablantes. Se encontró que los rasgos léxicos y gramaticales clave están extendidos en varios países latinoamericanos, lo que indica la similitud tipológica de su uso. La recopilación de material práctico se realizó a partir de redes sociales (X, Threads, Facebook, Pinterest), un foro (Reddit), páginas de sitios en internet y la colección “¿Quién fuera...? Piropos seleccionados”, que contiene una gran proporción de piropo en español.