Складні іменники в українсько-польській двомовній лексикографії ХХІ ст.

Abstract

UA : ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – складні іменники, зафіксовані в польсько-українських та українсько-польських перекладних словниках. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – способи перекладу складних іменників у польсько-українській та українсько-польській лексикографії у порівняльному аспекті. МЕТА РОБОТИ – контрастивне дослідження способів перекладу складних іменників у сучасній польсько-українській та українсько-польській перекладіній лексикографії Для досягнення поставленої мети було реалізовано такі ЗАВДАННЯ: ˗ Описати теоретичні основи вивчення складних слів у словянському мовознавстві ˗ Виділити корпус складних іменників, зафіксованих у відповідних лексикографічних джерелах. ˗ Проаналізувати способи та засоби перекладу складних іменників ˗ Згрупувати складні іменники залежно від способів їхнього перекладу. ˗ Зіставити особливості перекладу складних іменників у польсько-українських та українсько-польських словниках. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ: описовий, зіставно-типологічний, порівняльний, опозитивна методика АКТУАЛЬНІСТЬ РОБОТИ пов'язана з дослідженням складних іменників та зіставленням способів їхнього перекладу в польсько-українській і українсько-польській лексикографії другої половини ХХ ст. НАУКОВА НОВИЗНА полягає у дослідженні та упорядкуванні перекладу складних слів у лексикографічній практиці ХХІ ст. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ: матеріали роботи можуть бути використані в подальших дослідженнях складних іменників при вивченні дисциплін зіставного циклу, теорії та практики перекладу.

EN : Master's thesis text 50 pages, 65 sources. OBJECT OF THE RESEARCH – compound nouns recorded in Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish translation dictionaries. SUBJECT OF THE RESEARCH – methods of translating compound nouns in Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish lexicography in a comparative aspect. PURPOSE OF THE WORK – a contrastive study of methods of translating compound nouns in modern Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish translation lexicography. To achieve the set goal, the following TASKS were implemented: ˗ Describe the theoretical foundations of the study of compound words in Slavic linguistics. ˗ ˗ Select a corpus of compound nouns recorded in the relevant lexicographic sources. ˗ Analyze the methods and means of translating compound nouns. ˗ Group compound nouns depending on the methods of their translation. ˗ Compare the features of the translation of compound nouns in Polish-Ukrainian and Ukrainian-Polish dictionaries. RESEARCH METHODS: descriptive, comparative-typological, comparative, oppositional methodology. THE RELEVANCE OF THE WORK is related to the study of compound nouns and the comparison of the methods of their translation in Russian-Ukrainian and Russian-Polish lexicography of the second half of the 20th century. SCIENTIFIC NOVELTY consists in the study and systematization of the translation of compound words in the lexicographic practice of the 21st century. SCOPE OF APPLICATION: the materials of the work can be used in further studies of compound nouns in the study of the disciplines of the comparative cycle, the theory and practice of translation.