Евфемізми сучасної англійської мови (на матеріалі британських та американських стендап шоу)

Abstract

UA : Дипломна робота – 62 стор., 68 джерела Об’єкт дослідження: евфемізми як мовне явище в сучасному гумористичному дискурсі. Мета роботи: порівняльний аналіз особливостей використання евфемізмів у британських та американських стендап шоу. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теорії дискурсу, розроблені в лінгвістиці (Білоконенко Л. П., Бобух Н. М., Бойко М. В., Кантур К. О., Калько В. В., Кузьмич О. О., Мосієвич Л. В., Підгірна Л. В., Сніховська І. Е., Ставцева О. В., Тхор О. В., Четайкіна В. В., Шумейко О. В.). Отримані результати: у ході дослідження було проаналізовано використання евфемізмів у британських та американських стендап шоу. Аналіз теоретичних джерел засвідчив, що евфемізмом вважають слово або вислів, що вживається замість іншого, більш різкого, грубого або неприємного за змістом. Дослідження тематичних груп показало, що найпоширенішими є евфемізми, пов'язані з інтимними стосунками, фізіологією, віком, смертю, зовнішністю та негативними емоціями. Аналіз структурних особливостей виявив активне використання метафор, метонімій і перифразів. Прагматичні функції евфемізмів включають пом'якшення висловлювань, характеристику персонажів, висміювання стереотипів, створення нонсенсу та інтелектуальної гри з аудиторією. Порівняльний аналіз засвідчив як спільні, так і відмінні риси британського і американського гумору.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis and comparison of usage of euphemisms in British and American stand-up shows. The object of the work can be defined as euphemisms as a linguistic phenomenon in modern humorous discourse. The main aim of the paper is a comparative analysis of the peculiarities of the usage of euphemisms in British and American stand-up shows as a genre of modern humorous discourse. It determined the accomplishment of such objectives as: - to determine the theoretical foundation of the study of euphemisms in modern linguistics; - to make a comparative analysis of the common and distinctive features of the usage of euphemisms in British and American stand-up shows. The scientific novelty of the presented research lies in the fact that it is the first to conduct a comparative analysis of the features of euphemism usage in British and American stand-up shows as a genre of modern humorous discourse. The research identifies common and distinctive features of euphemization in the humorous discourse of the two countries and reveals their culturally specific characteristics.