Переклад математичної літератури з англійської мови українською мовою: виклики термінологічної уніфікації та збереження наукової точності

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: англомовний математичний дискурс та його відтворення українською мовою у перекладі. Мета роботи: подолання викликів термінологічної уніфікації та збереження наукової точності у процесі перекладу математичної літератури з англійської мови українською. Теоретико-методологічні засади: роботи вітчизняних та зарубіжних вчених, присвячені проблемі науково-технічного перекладу взагалі (дослідження Карабана В. І., Кияка Т. Р., Болотнікової А.П., Колбасіна О. І., Маслової Н. М. тощо) та питанням перекладу математичної літератури зокрема (Ohri A., Schmah T., Wolska M., Grigore M., Kohlhase M., Sarukkai S.); а також провідні перекладознавчі розвідки, у фокусі уваги яких терміни та специфіка їх перекладу (розробки Д’якова А. С., Куделько З. Б. Фурта Д. В., Bourigault D., Condamines A., Felber H.). Отримані результати: Дослідження однослівних термінів широкого вжитку показало, що навіть «простi» лексеми можуть створювати перекладацькі труднощі через полісемію, а корпусні дані дають змогу обґрунтовано обирати відповідники й визначати потребу в уніфікації. Аналіз перекладу омонімічних і паронімічних термінів засвідчив, що формальна подібність між одиницями різних галузей потенційно ускладнює інтерпретацію, проте контекст математичного дискурсу здебільшого усуває двозначність. Переклад термінів із метафоричною складовою продемонстрував їхню важливу образно-пояснювальну функцію та потребу у врахуванні культурних конотацій. Успішне відтворення таких термінів залежить від мовної компетентності перекладача та уваги до термінологічної послідовності.

EN : The object of the present study is the English-language mathematical discourse and its translation into Ukrainian. The aim of the research was to overcome the challenges of terminological unification and to preserve scientific accuracy in the process of translating mathematical literature from English into Ukrainian. This aim required addressing the following tasks: to outline the specifics of mathematical literature translation as a subtype of scientific and technical translation; to identify the problems and challenges of scientific and technical translation as well as strategies for overcoming them; to describe the parameters of scientific and technical terminology and its translation; to determine the difficulties involved in translating high-frequency one-word terms, paronymic terms, homonymous terms, and terms with a metaphorical component. The analysis of high-frequency one-word terms demonstrated that even seemingly “simple” lexical items may lead to translation difficulties due to polysemy, whereas corpus data allow for a justified choice of equivalents and help determine the need for terminological unification. The examination of homonymous and paronymic terms showed that formal similarity between units from different fields can potentially complicate interpretation, although the context of mathematical discourse typically resolves ambiguity. The study of metaphorical terms revealed their important explanatory and illustrative function as well as the need to consider cultural connotations. Successful rendering of such terms depends on the translator’s linguistic competence and consistent attention to terminological coherence.