Інноваційні процеси у практиці перекладу документів періоду російсько-української війни

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 115 сторінок, 56 джерел. ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ — перекладацька діяльність у сфері військових, гуманітарних, медичних, офіційно-ділових та дипломатичних документів воєнного періоду. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ — інноваційні процеси в перекладі зазначених документів, зокрема застосування цифрових технологій (CAT, NMT, AI) та методів міжкультурної адаптації. МЕТА РОБОТИ — здійснити комплексний аналіз інноваційних процесів у перекладі документів воєнного періоду та обґрунтувати підходи, які поєднують технологічні засоби з гуманітарною етикою й міжкультурною компетентністю. ЗАВДАННЯ ДОСЛІДЖЕННЯ: - проаналізувати теоретичні засади інновацій у перекладознавстві; - дослідити вплив глобальних криз (війна, пандемія COVID-19) на практику перекладу; - охарактеризувати типологію документів воєнного часу та особливості їх перекладу; - виявити проблеми термінології, неологізмів і політично маркованої лексики; - оцінити ефективність та обмеження CAT-, NMT-, AI-технологій; - розробити практичні рекомендації щодо перекладу у кризових умовах. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ — описовий, порівняльний, лінгвістичний та стилістичний аналіз, кейс-стаді, метод систематизації, узагальнення, емпіричний аналіз ефективності технологій перекладу. НАУКОВА НОВИЗНА полягає у всебічному аналізі поєднання сучасних перекладацьких технологій із принципами гуманітарної відповідальності. Уперше в українському перекладознавстві комплексно досліджено вплив міжкультурної адаптації на точність перекладу документів воєнного періоду та роль перекладача як медіатора глобальної комунікації в умовах війни. ПРАКТИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ полягає в можливості використання результатів: - для професійної підготовки перекладачів; - у діяльності державних та міжнародних гуманітарних структур; - у розробці.

EN : Text of the master’s qualification work 115 pages, 56 sources. OBJECT OF THE RESEARCH — translation activities in the field of military, humanitarian, medical, official business and diplomatic documents of the war period. SUBJECT OF THE RESEARCH — innovative processes in the translation of the specified documents, in particular the use of digital technologies (CAT, NMT, AI) and methods of intercultural adaptation. PURPOSE OF THE WORK — to carry out a comprehensive analysis of innovative processes in the translation of documents of the war period and to substantiate approaches that combine technological means with humanitarian ethics and intercultural competence. RESEARCH TASK: - to analyze the theoretical foundations of innovations in translation studies; - to investigate the impact of global crises (war, COVID-19 pandemic) on translation practice; - to characterize the typology of wartime documents and the features of their translation; - identify problems of terminology, neologisms and politically marked vocabulary; - assess the effectiveness and limitations of CAT, NMT, AI technologies; - develop practical recommendations for translation in crisis conditions. RESEARCH METHODS – descriptive, comparative, linguistic and stylistic analysis, case studies, systematization method, generalization, empirical analysis of the effectiveness of translation technologies. SCIENTIFIC NOVELTY consists in a comprehensive analysis of the combination of modern translation technologies with the principles of humanitarian responsibility. For the first time in Ukrainian translation studies, the impact of intercultural adaptation on the accuracy of the translation of wartime documents and the role of the translator as a mediator of global communication in war conditions has been comprehensively studied. THE PRACTICAL SIGNIFICANCE lies in the possibility of using the results: - for professional training of translators; - in the activities of state and international humanitarian structures; - in the development of curricula, glossaries and standards for the translation of crisis texts.