Англомовна термінологія військової сфери на позначення техніки та озброєння і проблеми перекладу українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: англійська військова термінологія, що використовується для опису техніки, зброї, операцій та доктрин у сучасних військових структурах. Мета роботи: провести дослідження про історичний розвиток, різні способи класифікації та проблеми перекладу англомовної військової термінології на позначення техніки та зброї .Теоретико – методичні засади: дослідження базується на теоретичних основах військової термінології, досліджені Л.Ф Омельченко, Ю.О Лукіянчук,К.Ю Іграк, Д.В Василенко, Л.Ф Омельченко. Основу дослідження становить термінологія військової техніки та озброєння. Отримані результати: у результаті дослідження було встановлено, що переклад військових термінів з англійської на українську мову є складним процесом, який вимагає врахування лексичних, семантичних, культурних та контекстуальних особливостей. Основні проблеми виникають через множинність значень термінів, культурні відмінності, відсутність уніфікованої термінології та складність передачі нюансів значень. Калькування та використання еквівалентів є найпоширенішими методами перекладу, тоді як адаптація застосовується рідше, переважно у випадках необхідності врахування культурних або контекстуальних особливостей. Для покращення якості перекладів важливо стандартизувати термінологію та підвищувати кваліфікацію перекладачів у сфері військових перекладів.

EN : The object of the study was English military terminology, used to describe equipment, weapons, operations and doctrines in modern military structures.The purpose of the work was to conduct research on the historical development, various methods of classification and problems of translating English-language military terminology to designate equipment and weapons.Theoretical and methodological principles: the study is based on the theoretical foundations of military terminology, researched by L.F. Omelchenko, Y.O Lukiyanchuk., K.Y Igrak., D. V. Vasylenko., L.F Omelchenko. The basis of the study is the terminology of military equipment and weapons.The results obtained are that as a result of the study, it was established that the translation of military terms from English into Ukrainian is a complex process that requires taking into account lexical, semantic, cultural and contextual features. The main problems arise due to the multiplicity of meanings of terms, cultural differences, the lack of unified terminology and the difficulty of conveying nuances of meaning. Tracing and the use of equivalents are the most common translation methods, while adaptation is used less often, mainly in cases where it is necessary to take into account cultural or contextual features. To improve the quality of translations, it is important to standardize terminology and improve the qualifications of translators in the field of military translations.