Темпоральна лексика в українських перекладах творів Дороти Масловської: семантико-функціональний аспект

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 84 сторінок, 60 джерел. ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ — темпоральна лексика в українських перекладах творів Д. Масловської «Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku» i «Między nami dobrze jest». ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ — семантико-функціональні особливості темпоральної лексики в українських перекладах творів Д. Масловської «Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku» i «Między nami dobrze jest». МЕТА РОБОТИ — визначити та проаналізувати темпоральну лексику в перекладах Д. Масловської з точки зору семантичної структури багатозначності слова та функціональної характеристики мовленнєвих особливостей, зумовлених соціально-територіальним статусом, що впливає на вибір стратегій та способів перекладу. Під час написання роботи передбачаєтьс виконання таких ЗАВДАНЬ: 1) з’ясувати та уточнити поняття «темпоральність» у сучасній мовознавчій парадигмі 2) виокремити корпус лексем, які мають темпоральне значення в оригінальних текстах творів Д. Масловської 3) порівняти та у разі потреби здійснити самостійний переклад темпоральної лексики 4) визначити семантичні особливості перекладу лексики із темпоральним значенням українською мовою 5) визначити функціональні особливості перекладу лексики із темпоральним значенням українською мовою 6) класифікувати типи, методи й прийоми перекладу темпоральної лексики українською мовою. АКТУАЛЬНІСТЬ роботи полягає у вияленні і уточненні темпоральних значень при перекладах українською мовою, зіставлення їх і визначення доцільнішого, визначення семантичного і функціонального значення темпоральної лексики українською мовою. НОВИЗНА роботи полягає в тому, що досліджуючи наукове уявлення про темпоральну лексику як про знак вираження специфічних взаємозв’язків моментів часу і динаміки змін тих явищ і процесів, що зумовлені соціокультурною специфікою людського існування, ми маємо можливість отримати відповіді на запитання про сутність взаєморухливих соціальних явищ і закономірності часопростірного формування у мові через зіставлення їх темпоральності. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ — описовий метод з його прийомами (порівняння, зіставлення, статистичної обробки даних, функціонально-семантичного опису), метод компонентного аналізу. ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: матеріали роботи можуть бути використані в подальших дослідженнях семантико-функціональної категорії темпоральності у фразеології української та польської мов, а також у практиці викладання української чи польської мов. СТРУКТУРА РОБОТИ: дослідження складається зі вступу, двох розділів з підрозділами, висновків та списку використаної літератури і додатків.

EN : The text of the master`s work contains 84 pages, 60 sources. OBJECT OF STUDY is translations of Maslovska`s works into Ukrainian «Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku» i «Między nami dobrze jest». THE SUBJECT OF THE STUDY is the semantic and functional features of the temporal vocabulary in the Ukrainian translations of the works of D. Maslovskaya's "Dwoje biednych Rumunów důženych po polsku" and "Między nami dobrze jest". THE PURPOSE is to define and analyze the temporal vocabulary in the translations of D. Maslovskaya from the point of view of the semantic structure of the polysemy of the word and the functional characteristics of speech features determined by the socio-territorial status, which affects the choice of strategies and methods of translation. During the writing of the work, the following TASKS are expected to be performed. Assignments for this master`s thesis: 1) clarify and clarify the concept of "temporality" in the modern linguistic paradigm 2) to single out the corpus of lexemes that have a temporal meaning in the original texts of the works of D. Maslovskaya 3) compare and, if necessary, carry out an independent translation of temporal vocabulary 4) to determine the semantic features of the translation of vocabulary with a temporal meaning into the Ukrainian language 5) to determine the functional features of the translation of vocabulary with a temporal meaning into the Ukrainian language 6) classify the types, methods and methods of translating temporal vocabulary into Ukrainian. THE RELEVANCE of the work consists in identifying and clarifying temporal meanings in translations into Ukrainian, comparing them and determining the most appropriate, determining the semantic and functional meaning of temporal vocabulary in the Ukrainian language. THE NOVELTY of the work lies in the fact that researching the scientific idea of temporal vocabulary as a sign of expression of specific interrelationships of moments of time and the dynamics of changes in those phenomena and processes determined by the socio-cultural specificity of human existence, we have the opportunity to get answers to questions about the essence of interactive social phenomena and the regularities of temporal formation in language by comparing their temporality. DESCRIPTIVE METHOD with its techniques (comparison, juxtaposition, statistical data processing, functional-semantic description), method of component analysis. FIELD OF APPLICATION is the materials can be used in further studies of the semantic-functional category of temporality in the phraseology of the Ukrainian and Polish languages, as well as in the practice of teaching Ukrainian and Polish. STRUCTURE OF WORK — the study consists of an introduction, two sections with subsections, conclusions and a list of used literature and appendices.