Міжмовна відповідність дієслів розумової діяльності в українській та польській мовах

Abstract

UA : Текст магістерської роботи – 67 сторінок, 48 джерел. Обʼєкт дослідження: дієслова розумової діяльності в українській та польській мовах. Предмет дослідження: семантична структура та міжмовні відповідності дієслів розумової діяльності. Мета роботи: зʼясувати міжмовну відповідність дієслів розумової діяльності в українській та польській мовах та визначити особливості їхнього функціонування. У ході написання роботи виконані такі завдання: – досліджено теоретичну основу категорії дієслів розумової діяльності в мовознавстві; – визначено специфіку лексико–семантичних особливостей дієслів розумової діяльності в українській та польській мовах; – здійснено вибірку дієслів розумової діяльності зі словників сучасної української та польської мов; – проведено аналіз семантичної структури вибраних дієслів; – визначено типи міжмовних відносин відповідно до методики В.М. Манакіна; – узагальнено результати дослідження. Методи дослідження. У роботі були застосовані такі методи: порівняльно–історичний, лексико–семантичний, компонентний аналіз, контрастивний аналіз, описовий метод, метод зіставлення мовних одиниць. Наукова новизна роботи полягає в дослідженні міжмовної відповідності дієслів розумової діяльності з урахуванням їхньої семантичної структури. Сфера застосування роботи одержаних результатів полягає в тому, що вони можуть бути використані в подальших дослідженнях міжмовної відповідності лексичних одиниць, у навчальних курсах з теоретичної та прикладної лінгвістики, у викладанні української та польської мов, а також у сфері перекладу.

EN : Magister qualsfication work has 67 pages. There were used 48 sources. The object of the research: Verbs of mental activity in Ukrainian and Polish languages. The subject of the research: The semantic structure and interlingual correspondence of verbs of mental activity The purpose of the work: To clarify the interlingual correspondence of verbs of mental activity in Ukrainian and Polish languages and determine the peculiarities of their functioning. In the process of writing the work, the following tasks were performed: – The theoretical basis of the category of verbs of mental activity in linguistics was explored; – The specifics of the lexical–semantic features of verbs of mental activity in Ukrainian and Polish languages were identified; – A selection of verbs of mental activity from modern Ukrainian and Polish dictionaries was conducted; – The semantic structure of the selected verbs was analyzed; – The types of interlingual relations were determined according to Manakin's methodology; – The research results were summarized. Research methods. The study employed the comparative–historical method, lexical–semantic analysis, componential analysis, contrastive analysis, descriptive method, and method of comparing linguistic units. The scientific novelty The research examines the interlingual correspondence of verbs of mental activity, taking into account their semantic structure. The scope The obtained results can be used in further research on interlingual correspondence of lexical units, in academic courses on theoretical and applied linguistics, in teaching Ukrainian and Polish languages, as well as in the field of translation.