Ідіостиль Стівена Кінга та особливості його відтворення українською мовою

Abstract

UA : Об’єктом магістерського дослідження є ідіостиль Стівена Кінга як сукупність індивідуально-авторських мовних, стилістичних і композиційних засобів, які і формують його художній дискурс. Предмет дослідження – особливості відтворення ідіостилю Стівена Кінга українською мовою. Метою дослідження є визначення специфіки ідіостилю Стівена Кінга та аналіз особливостей його передачі при перекладі українською мовою. Методи дослідження. Для аналізу оригіналу та перекладу використовувалася низка методів, включаючи теоретичний, контент-аналіз для визначення частотності використання різних одиниць тексту, лінгвостилістичний, порівняльний, контекстуальний та перекладознавчий аналізи. Наукова новизна полягає у комплексному підході до аналізу ідіостилю Стівена Кінга та його відтворення в українських перекладах. Практична значущість полягає в тому, що що висновки дослідження можуть бути використані у викладанні курсів стилістики, теорії та практики перекладу, а також у підготовці фахівців-перекладачів художньої літератури. Матеріали роботи можуть слугувати базою для подальших досліджень проблем індивідуального стилю, авторської мовної картини світу та їх відтворення у перекладі.

EN : The object of the master's research is Stephen King's idiolect as a set of individual authorial linguistic, stylistic, and compositional means that form his artistic discourse. The subject of the study is the peculiarities of reproducing Stephen King's idiolect in Ukrainian. The purpose of the study is to determine the specifics of Stephen King's idiolect and analyze the peculiarities of its transmission in translation into Ukrainian. Research methods. A number of methods were used to analyze the original and the translation, including theoretical, content analysis to determine the frequency of use of various text units, linguistic-stylistic, comparative, contextual, and translation studies analyses. The first chapter analyzes the definition of the concept of idiolect, its properties, and the linguistic and stylistic features of Stephen King's texts. The second chapter presents the features of reproducing Stephen King's idiolect in Ukrainian. Scientific novelty lies in a comprehensive approach to the analysis of Stephen King's idiolect and its reproduction in Ukrainian translations. The practical significance lies in the fact that the conclusions of the study can be used in teaching courses on stylistics, translation theory and practice, as well as in training professional translators of fiction. The materials of the work can serve as a basis for further research on the problems of individual style, the author's linguistic picture of the world, and their reproduction in translation.