Алюзивність як смислопороджуючий чинник в англомовній публіцистиці

Abstract

UA : Дипломна робота – 52 стор., 65 джерел. Об'єктом дослідження є статті англомовних періодичних видань. Предметом дослідження є інтертекстуальні референції, використані в статтях англомовних періодичних видань. Мета цієї роботи полягає у виявленні, описі, дослідженні та аналізі алюзій в англомовній пресі. Теоретико-методологічні засади: наукові праці сучасного мовознавства, які розглядають алюзії з аспекту їх функціонування (Л. С. Власюк, О. П. Демиденко, М. В. Воробйова, О. А. Ільченко, Ю. М. Лотман), особливостей перекладу (В. С. Воєводська, А. Кам’янець, О. М. Копильна, Ю. Беген-Герус), застосування в різних типах дискурсу та різних мовах (І. А. Бехта, Т. В. Іванюха, А. А. Тютенко). Фактичним матеріалом для дослідження слугували статті різних інформаційних порталів, таких як The New York Times, Business Week, The Financial Times, The Guardian. Отримані результати. В газетних заголовках і самих публіцистичних текстах використовується велика різноманітність літературної алюзії: літературні цитати-ремінесценції, назви творів, імена персонажів; видозмінені висловлювання вчених, політиків діячів культури; біблеїзми (факти, імена, фрази із Старого Заповіту) і сюжети та персонажі міфів; цитати, у тому числі й трансформовані, з популярних пісень; перефразовані назви теле- та відео-фільмів, фрази з популярних фільмів та телепрограм, реклами; трансформовані крилаті вирази; назви живописних полотен, скульптур та інших творів мистецтва.

EN : The presented paper is dedicated to the study of intertextual references used in articles of English-language periodicals. The object of the study is articles of English-language periodicals. The aim of this work is to identify, describe, study and analyse allusions in the English-language press. To achieve the goal, it was necessary to solve the following tasks:  to consider various concepts of the theory of intertextuality; to reveal the meaning of the concepts of “intertextuality”, “intertext”;  to determine the functions of intertext, as well as to consider the typology of intertextual components and intertextual connections;  to identify the general features of the newspaper text, to determine its functions and classifications;  to classify intertextual references according to the pretexts used;  to analyze and classify intertextual references in terms of the functions they perform. Newspaper headlines and journalistic texts themselves use a wide variety of literary allusion: literary quotations-reminiscences, titles of works, names of characters; modified statements of scientists, politicians, and cultural figures; biblicalisms (facts, names, phrases from the Old Testament) and plots and characters of myths; quotes, including transformed ones, from popular songs; paraphrased titles of TV and video films, phrases from popular films and television programs, advertisements; transformed catchphrases; names of paintings, sculptures, and other works of art.