Фразеологічні одиниці з компонентом-зоонімом в англійській мові: структурно-семантичний та лінгвокультурологічний аспекти

Abstract

UA : Дипломна робота – 66 стор., 70 джерел. Об'єктом цього дослідження є фразеологічні одиниці, що включають компоненти-зооніми в англійській мові. Предметом дипломної роботи виступають структурно-семантичні та національно-культурні особливості ФО з компонентом-зоонімом в англійській мові. Мета зробленого дослідження полягає у всебічному вивченні фразеологізмів англійської мови, що містять назви тварин (зоонімів), а також у встановленні змістовного розмаїття, контрастивної цінності та національних особливостей використання зоонімів у складі фразеологічних одиниць. Теоретико-методологічні засади: основні положення фразеології (Н. Н. Амосова, Н. М. Шанський, В. О. Архангельський, В. Н. Телія, О. В. Кунін, Д. О. Добровольський) та лінгвокультурології (Ю. Д. Апресян, В. П. Белянин, Є. М. Верещагін, Ю. Н. Караулов, А. Вежбицька). Отримані результати. Фразеологічні одиниці з компонентом-зоонімом виступають як мотивовані номінації, що мають позитивну або негативну конотацію. Аналіз фактичного матеріалу та лексикографічних даних показує, що всі метафоричні ознаки детерміновані фенотиповими ознаками. Конотації зоонімів у складі фразеологічних одиниць можуть не співпадати з образом тварини, що склалася у свідомості нації, внаслідок впливу семантики ФО як неподільного поєднання на одиничний зоонім, а також впливу інших компонентів-зоонімів. Зоонім як компонент ФО висловлює різні аспекти сутності іменованої тварини, релевантні для носіїв мови та обумовлені сформованим образом тварини в культурі народу.

EN : The presented paper is dedicated to the study is phraseological units that include zoonym components in the English language. The object of the work can be defined as structural-semantic and national-cultural features of phraseological units with a zoonym component in the English language. The main aim of the paper consists in study of English phraseological units containing animal names (zoonyms), as well as in establishing the content diversity, contrastive value and national features of the use of zoonyms in phraseological units. It determined the accomplishment of such objectives as:  consider theoretical issues of modern linguoculturology and phraseology;  clarify the relationship between the concepts of zoonym, zoologism, zoomorphism, zoomorph, zoosemism, animalistic component, animalism, zoonym component and zoonymic component;  identify linguistic and extralinguistic factors that influence the national-specific perception of zoonyms. The zoonym component in English is a broad semantic layer, which in the framework of this study was conditionally divided into the following semantic groups: “domestic animals”, “wild animals” and “mythological animals”. The structure of each subgroup is hierarchical, and the distribution of zoonym components within the subgroup in the studied languages is uneven, which determines the impossibility of their structured description, relying only on linguistic data. The most relevant zoonym components for native speakers are represented by numerous examples of phraseological units active in modern state media.