Лінгвокогнітивні та прагматичні особливості функціонування фразеологізмів з компонентом зоонімом у сучасній іспанській пресі

Abstract

UA : Робота викладена на 73 сторінках друкованого тексту. Містить 1 таблицю, 1 діаграму. Перелік посилань включає 114 джерел. Об’єктом дослідження були фразеологізми із компонентом-зоонімом, які вживаються в текстах сучасної іспанської преси. На матеріалі аналізу іспанської преси були виявлені лінгвокогнітивні особливості фразеологізмів із компонентом зоонімом. Зокрема в іспанській лінгвокультурі низка фразеологічних висловів із зооморфізмами вербалізують певні концепти, які є універсальними з одного боку, а з іншого мають чітку національно-культурну специфіку, а саме: ЗЛІСТЬ, ГОЛОД, КУМЕДНІСТЬ, СТРАХ, ЖАЛІСТЬ, ШВИДКІСТЬ, СИЛА, ГОРДІСТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ, ДРУЖБА та інші. Національно-культурна специфіка даних концептів пов’язана із тими образами й асоціаціями, які викликають певні тварини у свідомості носіїв іспанської мові, що і фіксується у сталих виразах. Лінгвопрагматичні особливості фразеологізмів з компонентом зоонімом виявляються у текстах преси різної тематичної направленості, що свідчить про універсальність даного експресивного засобу мовлення. Зокрема, емоційний вплив на читача здійснюється за рахунок використання фразеологізмів з компонентом зоонімом у текстах суспільнополітичної, спортивної, економічної, культурної тематики тощо.