Вплив національного варіанту на міру вживаності іменників у родовому відмінку в сучасній англійській мові

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: іменники у формі родового відмінка в британському та американському варіанті сучасної англійської мови. Мета роботи: встановлення впливу національного варіанту на міру вживаності іменників у формі родового відмінка та їх кількісний аналіз. Теоретико-методологічні засади: роботи А. Маркварда, Р. Кверка, М. П. Кочергана, І. В. Корунця, які окреслюють проблеми національних варіантів сучасної англійської мови, розкривають зміст поняття «національний варіант», висвітлюють відмінності вживання британського та американського варіантів; роботи Р. І. Вихованця, І. У. Кобова, Н. А. Матузни, Й. Андерша, в яких визначаються теоретичні проблеми вживання родового відмінка в сучасній англійській мові . Отримані результати: у більшості випадків відмінності між британським та американським варіантами незначні. Звертає на себе увагу підвищена міра вживаності іменників у формі родового відмінка в публіцистичних текстах американського варіанта. Також словосполучення с прийменником of вживається в 7-10 разів частіше порівняно з формою родового відмінка в британському варіанті, в американському варіанті – в 2-3 раза частіше.

EN : The object of research is the Genitive Case of the Nouns in Modern English. The purpose is to establish and analyze the influence of the national variant on the usage of the nouns in the Genitive Case form in the British and American English. Theoretical and methodological principles: the works by A. Markward, R. Quirk, M. P. Kochergan, I. V. Korunets, R. Y. Kritsberg, which outline the problems of the national variants in Modern English, reveal the meaning of the phenomenon national variant, lighten the distinctive features of the British and American English; the works of R. I. Vyhovanets, I. U. Kobov, N. A. Matuzna, J. Andersh, in which the theoretical problems of the Genitive Case usage in Modern English are determined. Obtained results: in most cases the differences of the British and American English are insignificant. The highest usage degree of the noun in the Genitive Case is demonstrated in the periodicals in American English. Also it should be noticed that the proportion of the usage of-prase and Genitive Case in British English is 7 to 1, in American English is 2 to 1.