Лінгвостилістичні особливості твору Г. Уеллса “The Open Conspiracy” та їх відтворення у перекладі українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: лінгвостилістичні особливості та зміни, які відбуваються при відтворенні тексту іншою мовою. Мета роботи: проаналізувати лінгвостилістичні особливості твору Г. Уеллса “The Open Conspiracy” та з’ясувати специфіку їх адекватного відтворення у перекладі українською мовою, з урахуванням збереження стилістичної своєрідності оригіналу. Теоретико-методологічні засади: теоретичні основи, а саме, основи лінгвостилістики; теорія художнього перекладу; концепції інтерпретації тексту в межах перекладознавства; погляди на мову як засіб реалізації ідеологічного змісту у публіцистично-філософських текстах. Методи дослідження: лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту; порівняльний аналіз оригіналу та перекладу; дескриптивний метод; метод компонентного аналізу; інтерпретаційний метод. Отримані результати: визначено основні лінгвостилістичні особливості твору Г. Уеллса “The Open Conspiracy”, зокрема: поєднання публіцистичного і художнього стилів; активне використання метафор, епітетів, метонімії, синекдохи, лексики з політико-філософським забарвленням; наявність риторичних запитань. Виявлено, що при перекладі українською мовою зберігається ідейно-стилістичне навантаження, але застосовуються перекладацькі трансформації; іноді відбувається модифікація стилістичного ефекту відповідно до норм української мови. Доведено, що відтворення стилістики твору Уеллса вимагає не лише мовної, а й культурно контекстуальної адаптації, що робить переклад актом інтерпретації.

EN : The presented research focuses on the analysis of the linguistic and stylistic features of H.G. Wells' work The Open Conspiracy and their reproduction in the Ukrainian translation. The object of the study is the stylistic and linguistic peculiarities of the original text, as well as the strategies and techniques employed in translating them into Ukrainian. The main aim of the paper is to investigate the mechanisms of translating the linguistic and stylistic features of The Open Conspiracy into the Ukrainian language, paying particular attention to how metaphors, epithets, metonymy, synecdoche and other stylistic elements are transferred from the original to the translated version. To achieve this aim, the following objectives were set: a detailed analysis and systematization of the theoretical foundations of stylistics and translation studies; exploration of the key methods and strategies used in translating the stylistic features of manifestos, particularly those found in Wells` text; the identification and classification of translation techniques such as generalization, concretization, compensation and their role in preserving the stylistic integrity of the original work. The study defines the concept of “linguistic stylistic reproduction” in translation and provides examples of how various stylistic devices (such as metaphors, epithets, metonymy, synecdoche) are adapted in the Ukrainian version. It demonstrates how translation decisions are shaped by both linguistic and cultural factors, as well as by the intent to maintain the original text's impact on the reader. The scientific novelty of the research lies in the application of a stylistic approach to the analysis of H.G. Wells` work and its Ukrainian translation, considering the unique features of manifestos as a genre and the challenges of their translation.