Переклад артилерійської термінології з англійської мови українською

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: військово-технічна термінологія в англійській та українській мовах. Мета роботи: виявлення основних особливостей артилерійської термінології та аналіз ефективних стратегій її перекладу українською мовою з урахуванням контексту, стандартів і принципів уніфікації. Теоретико-методологічні засади: положення сучасної термінології та термінознавства (Т. Кияк, О. Козачек, В. Іващенко), принципи спеціалізованого та військового перекладу, підходи, що ґрунтуються на класифікаціях військової лексики та стандартах НАТО. Отримані результати: у дослідженні проаналізована специфіка перекладу англійської артилерійської термінології. З’ясовано, що терміни формуються під впливом технічних характеристик озброєння, балістичних параметрів, тактичних процедур і системи управління. Створено класифікацію, що охоплює назви артилерійських систем, елементи гармат, типи боєприпасів, процедури стрільби та засоби наведення. Порівняно англійські й українські джерела: англомовна термінологія базується на стандартах НАТО, тоді як українська перебуває в процесі адаптації, що спричиняє розбіжності та потребує стандартизації й контекстно вмотивованого перекладу. Найбільші труднощі становлять багатокомпонентні структури, скорочення та вузькоспеціальні значення. Ефективний переклад вимагає міждисциплінарної компетентності, верифікації термінів за авторитетними джерелами та точного врахування контексту.

EN : The research provides a comprehensive analysis of military and artillery terminology as a structured and highly specialized linguistic system. It demonstrates that artillery terms are connected with technical characteristics of weapons, tactical procedures, ballistic parameters, and command-and-control processes. Due to the critical role of terminological precision in military communication, accurate translation requires not only linguistic knowledge but also understanding of the functional and technical context. The study classifies artillery terminology into thematic and structural groups, including names of weapon systems, components of artillery pieces, ammunition types, firing procedures, and logistical elements. A comparison of English and Ukrainian term sources shows that English terminology is based mainly on NATO standards and Western military documentation, while Ukrainian terminology is undergoing active adaptation to NATO norms. This leads to inconsistencies that must be resolved through standardization and context-sensitive translation. Analysis of 172 terms revealed that 64% have established equivalents, whereas 36% require contextual interpretation, especially in ballistic tables and technical manuals. Translation difficulties often arise from multi-component structures, abbreviations, and highly specialized technical meanings. The research concludes that effective translation of artillery terminology demands interdisciplinary competence, systematic verification across authoritative sources, and careful consideration of operational context. Further development of standardized bilingual glossaries and integration of authentic military documents are identified as important directions for future study.