Лінгвостилістичні особливості перекладу роману Ш. Бронте “Jane Eyre” українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: оригінальний англомовний текст роману Ш. Бронте “Jane Eyre” та його українські переклади, виконані різними перекладачами. Мета роботи: виявити та проаналізувати лінгвостилістичні особливості роману Ш. Бронте “Jane Eyre” і встановити закономірності їх відтворення в українських перекладах, зокрема засоби збереження авторського стилю, емоційно-оцінної лексики та художньо-образних елементів. Теоретико-методологійні засади: робота спирається на положення сучасної лінгвостилістики, перекладознавства, теорії художнього тексту, праці вітчизняних і зарубіжних дослідників у галузі стилістики та теорії перекладу (В. Карабан, І. Корунець, П. Ньюмарк, Ю. Найда). Отримані результати: у результаті дослідження визначено, що лінгвостилістичні особливості роману Ш. Бронте “Jane Eyre” виявляються у використанні епітетів, метафор, порівнянь, фразеологізмів, складних синтаксичних конструкцій та емоційно-оцінної лексики. Встановлено, що для адекватного відтворення цих особливостей в українському перекладі застосовуються різні перекладацькі стратегії, зокрема трансформації лексики, синтаксису та стилістичних засобів. Порівняльний аналіз фрагментів оригіналу та перекладів дозволив оцінити точність передачі стилю автора та ефективність перекладацьких прийомів. Виявлено, що емоційно-оцінна лексика, фразеологізми та синтаксичні трансформації відіграють ключову роль у збереженні художнього ефекту оригіналу. Результати дослідження підтверджують можливість збереження індивідуального стилю Ш. Бронте в українському перекладі за умови цілеспрямованого застосування стилістичних і лексичних прийомів.

EN : The paper examines theoretical and practical aspects of the linguistic and stylistic analysis of the English-language novel “Jane Eyre” by Charlotte Brontë and its Ukrainian translations. The research provides theoretical foundations of stylistics, translation studies, and the theory of literary text. Chapter 1 discusses the theoretical principles of linguostylistics and the specifics of translating literary texts, including approaches to defining style and principles for its reproduction in translation. Chapter 2 has a practical focus and presents an analysis of Ukrainian translations of Jane Eyre, examining stylistic devices in the original text and ways they are rendered in translation. Chapter 3 addresses the problem of preserving the author’s style, analyzing linguostylistic features, intertextual units, and methods for reproducing quotations in translation. The study found that the stylistic features of Jane Eyre include the use of epithets, metaphors, comparisons, idioms, complex syntactic constructions, and emotionally evaluative vocabulary. It was established that various translation strategies, including lexical, syntactic, and stylistic transformations, are employed to adequately convey these features in Ukrainian. Comparative analysis of the original text and translations allowed the evaluation of accuracy in style reproduction and the effectiveness of translation techniques. The research demonstrated that emotionally evaluative vocabulary, idioms, and syntactic transformations play a key role in preserving the artistic effect of the original text. The results confirm the possibility of maintaining Charlotte Brontë’s individual style in Ukrainian translations through the deliberate application of stylistic and lexical techniques.