Лінгвосеміотичний аналіз природи у франкомовному мистецтвознавчому тексті

Abstract

UA : Дипломна робота – 83 стор., 50 джерел. Об’єкт дослідження: зображення природи в рамках мистецтвознавчого тексту. Мета роботи: проведення лінгвосеміотичного аналізу зображення природи в мистецтвознавчому франкомовному тексті. Теоретико-методологічні засади: ключові положення лінгвосеміотики (Ч. Пірс, Ч. Моріс, Ф. де Соссюр, Р. Якобсон, О. Селіванова, Ю. Степанов, Г. Почепцова), теорії дискурсу (Н. Арутюнова, З. Харріс, Т. Дейк, В. Карасик, Ю. Хабермас, П. Серіо, Г. Почепцов, О. Коваль). Отримані результати: аналіз мистецтвознавчого тексту базується на наступних концептах: концепт простору (l’espace), концепт природи (la nature), концепт світла (la lumière), концепт кольору (la couleur), концепт запаху (l’odeur) й концепт благородства (la noblesse). Концепти пов’язані між собою завдяки лінгвістичним й семіотичним засобам, які є взаємодоповнюючими, що дозволяє представити власне та багатогранне розуміння авторами текстів, картин художників, що присвячені зображенню природи. Зокрема, авторами текстів використовується різнобарвна лексика – лексеми, дієслова, описові прикметники, художні засоби (стилістичні прийоми) (персоніфікація, метафора, порівняння) й інші. До того ж, вони використовують у своїх текстах й семіотичні знаки, як наприклад знаки-символи, іконічні знаки, індексальні знаки, що виражені не тільки завдяки власному аналізу авторів символічних елементів картини, проте й завдяки вищезазначеним концептам й лінгвістичним засобам.

FR : Le sujet de notre recherche est l’analyse linguosémiotique de la nature dans un texte artistique en langue française. L’objet d’étude est l’image de la nature dans le cadre d’un texte artistique. L’objectif est de mener une analyse linguosémiotique de la nature dans un texte artistique en français. L'analyse d'un texte artistique est basée sur les concepts suivants : le concept de l’espace, le concept de la nature, le concept de la lumière, le concept du couleur, le concept de l’odeur et le concept de la noblesse. Les concepts sont reliés entre eux par des moyens linguistiques et sémiotiques qui sont complémentaires, ce que permet de présenter la compréhension propre et multiple des auteurs des textes et des peintures d'artistes représentant la nature. En particulier, les auteurs des textes utilisent un vocabulaire varié – les lexèmes, les verbes, les adjectifs descriptifs, les moyens artistiques (figures de style) (la personnification, la métaphore, la comparaison) et autres. En outre, ils utilisent des signes sémiotiques dans leurs textes, tels que les symboles, les icones, les indices, qui sont exprimés non seulement par la propre analyse des auteurs des éléments symboliques de la peinture, mais aussi par les concepts et les moyens linguistiques susmentionnés.