Культурологічні маркери в сучасному польськомовному медіатексті: специфіка функціонування та перекладу

Abstract

UA : Текст магістерської роботи 59 c, 65 джерел ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – лексичні одиниці в польській мові ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – культурно-маркована лексика в польській мов. МЕТА – визначення специфіки функціонування та перекладу культурно-маркованої лексики в сучасних польськомовних медіа Для досягнення поставленої мети в роботі вирішуються такі завдання: - осмислити поняття «медіатекст» та його ключові ознаки в сучасних філологічних студіях; - розробити алгоритм аналізу медіатексту; - надати тематичну класифікацію культурно-маркованої лексики в сучасних польських медіа; - дослідити специфіку функціонування культурно-маркованої лексики в медіатекстах; - визначити особливості перекладу культурно-маркованої лексики в медіатекстах. АКТУАЛЬНІСТЬ роботи полягає в тому, що в ній осмислюються культурно-маркована лексика періоду 2020-2025 років крізь оптику міжкультурної комунікації та перекладу. Також вивчення культурологічних маркерів, зокрема їхній зв’язок із українською мовою суттєво стимулює до вивчення польської мови. НАУКОВА НОВИЗНА полягає в тому, що в цій магістерській роботі зроблено спробу осмислити природу сучасного медіатексту, розробити алгоритм перекладу культурних маркерів та апробувати цей алгоритм на конкретних прикладах. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – метод суцільної вибірки, метод контент аналізу, лексикографічний метод, методу зіставлення та порівняння, оцінки, метод перекладацького аналізу. ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: результати дослідження можуть бути застосовані для розроблення міждисциплінарних навчальних курсів. СТРУКТУРА РОБОТИ: дослідження складається зі вступу, двох розділів з підрозділами, висновків, списку використаної літератури.

EN : OBJECT OF RESEARCH – lexical units in the Polish language SUBJECT OF RESEARCH – culturally marked vocabulary in the Polish language. PURPOSE – to determine the specifics of the functioning and translation of culturally marked vocabulary in contemporary Polish-language media To achieve this purpose, the following tasks are to be fulfilled: - to comprehend the concept of ‘media text’ and its key features in contemporary philological studies; - to develop an algorithm for analysing media texts; - to provide a thematic classification of culturally marked vocabulary in contemporary Polish media; - to investigate the specifics of the functioning of culturally marked vocabulary in media texts; - to identify the peculiarities of translating culturally marked vocabulary in media texts. THE RELEVANCE of the work lies in the fact that it examines culturally marked vocabulary from the period 2020-2025 through the prism of intercultural communication and translation. In addition, the study of cultural markers, in particular their connection with the Ukrainian language, significantly stimulates the study of the Polish language. SCIENTIFIC NOVELTY is in the fact that this master's thesis attempts to comprehend the nature of contemporary media texts, develop an algorithm for translating cultural markers, and test this algorithm using specific examples. RESEARCH METHODS: comprehensive sampling method, content analysis method, lexicographic method, comparison and contrast method, evaluation, translation analysis method. FIELD OF APPLICATION: the results of the research can be used to develop interdisciplinary training courses. STRUCTURE OF THE WORK: the study consists of an introduction, two chapters with subchapters, conclusions, and a list of references.