Іспанськомовна будівельна термінологічна система у світлі регіонального варіювання

Abstract

UA : Дипломна робота – 120 стор., 62 джерела, 22 додатки. Об’єкт дослідження: Іспанськомовна будівельна термінологічна система. Мета роботи: Виявити ознаки регіональної варіативності в системі іспанськомовної будівельної термінології та визначити, в яких саме національних варіантах іспанської мови ці прояви мають більш яскравий характер. Теоретико-методологічні засади: теоретичною базою для досліджень є положення загального термінознавства (О. Вюстер, Д. Лотте, Х. Фельбер, М. Вакуленко, О. Петрина), роботи з дослідження архітектурно-будівельної термінології (М. Гінзбург, Л. Думанська, Н. Книщенко, Т. Кияк, І. Кочан, Н. Нікуліна, Т. Панько, Н. Цимбал та інш.) та дослідження в галузі регіонального варіювання іспанської мови (С. Віноградов, Л. Кенфільд, Е. Косеріу, Дж. Ліпскі, М. Реснік, Х. Рона, Г. Степанов, Е. Уренья). Отримані результати: Підтверджується високий рівень регіональної варіативності і синонімії термінів в системі іспанськомовної будівельної термінології (на одне поняття може припадати до 17 терміноутворень для 20 національних варіантів; один національний варіант може використовувати до 7 терміноутворень для одного поняття). Мексиканський, колумбійський та уругвайський варіанти є найбільш варіативними та синонімічними. Тим не менш, майже 60% досліджуваних понять мають домінуюче термінотворення, що дає підстави говорити о можливості уніфікації іспанськомовної будівельної термінологічної системи.

IS : El tesis de maestro – 120 páginas, 62 fuentes, 22 anexos. El objeto del estudio: El sistema terminológico español de construcción. El objetivo de la obra: Investigar la terminología de construcción de la lengua española desde el punto de vista de variabilidad regional y resaltar en qué variantes nacionales estas manifestaciones tienen el carácter más significativo. La base teorica y metodologica: La base teórica para la investigación son las bases de la terminología general (O. Vutster, D. Lotte, H. Felber, M. Vakulenko, O. Petrina), trabajos dedicados al estudio de la terminología arquitectónica y de construcción (M. Ginsburg, L. Dumanskay T. Kiak, I. Kochan, N. Nikulin, T. Panko, N. Tsymbal, etc.) e investigación en el campo de la variación regional del idioma español (S. Vinhogradov, L. Kenfield, E. Cosieru, J. Lipski, M. Resnik, J. Rona, G. Stepanov, E. Ureña). Los resultados obtenidos: Se confirma el alto nivel de variabilidad regional y sinonimia entre los términos dentro del sistema de terminología española de la construcción (hasta 17 términos pueden representar un concepto entre las 20 variantes nacionales; un concepto puede utilizar hasta 7 términos dentro de una variante nacional). Las variantes mexicana, colombiana y uruguaya son las más variables y tienen más sinónimos. Sin embargo, casi el 60% de los conceptos en estudio tienen la formación de término dominante, lo que da razones para unificar el sistema terminológico de construcción de la lengua española.