Специфіка гумору в кінофільмах та його відтворення українською мовою (на матеріалі фільму “Venom”)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: особливості перекладу гумору у кінодискурсі та засоби його відтворення. Мета роботи: визначення структурно-стилістичних характеристик гумору фільму Venom та розробка ефективних методів його передачі в українському дубляжі. Теоретико-методологічні засади: дослідження з теорії гумору (С. Швачко, І. Кобякова, В. Жугай), аудіовізуального перекладу (Ф. Шауме, Л. Перез-Гонзалез, К. Тейлор, І. Гамб’єр), українських дослідників з перекладу гумору (А. Медведєва, І. Корунець, А. Підгайна), а також дослідження перекладацьких трансформацій (Л. Науменко, Я. Яковенко) та класифікація гумору Р. Мартіна. Отримані результати: дослідження показало, що гумор у фільмі Venom проявляється на вербальному, невербальному та комбінованому рівнях та має мультимодальну природу. За класифікацією, агресивний, афіліативний і згубний види гумору переважають, а конфлікт між двома світами, а саме «людським» та «нелюдським», є основним механізмом комічності. У дослідженні дубляжу української мови студії Le Doyen було виявлено, що перекладачі активно використовують різноманітні стратегії в кіноперекладі, включаючи заміну, компенсацію, модуляцію, опущення, колоквіалізацію, адаптацію, трансформацію та стратегії евфемізації для табуйованої та інвективної лексики.

EN : The presented qualification paper is devoted to the analysis of a particularly relevant topic: the reproduction of humorous effects throughout the audiovisual translation process. The object of the work can be defined as the discourse how humor is expressed both verbally and nonverbally in Venom and how it is translated into Ukrainian in the dubbed version. The main aim of the paper is determining the structural, stylistic, and pragmatic mechanisms of comedy creation in the original film as well as the most effective translation techniques for producing humorous effects in the Ukrainian version. It determined the accomplishment of such objectives as: – profound analysis on theoretical approaches of the humour, audiovisual translation and translation transformations; – investigation of the multimodality of comedy in film (verbal, nonverbal); – identification of the translation techniques used in Ukrainian dubbing (compensation, modulation, substitution, adaptation, omission, and colloquialism, localization). The study shows that in order to maintain the humorous effect within the linguistic and cultural norms of the target audience, Ukrainian dubbing uses a variety of translation strategies, including functional substitution, adaptation, stylistic modulation, partial euphemization, and compensatory techniques. The scientific novelty of the presented research lies in the offering a methodical multimodal analysis of Venom's humorous effects and discovering translation mechanisms that guarantee functional equivalency between the original and the Ukrainian dubbed version.