«Мовний портрет» молоді у сучасній польській літературі»

Abstract

UA : текст кваліфікаційної роботи магістра 72 сторінки, 56 джерел ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ - твори сучасних польських письменниць (С.Хутнік, Ю.Баргельскої, О.Токарчук). ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ є мовностилістичні засоби й прийоми створення мовно-психологічного портретів в романах сучасних польських письменниць. МЕТА РОБОТИ – дослідження мовних засобів створення жіночих образів у сучасній польській літературі. Під час написання роботи передбачається виконання таких ЗАВДАНЬ: 1) опрацювати літературу на тему лінгвостилістичного аналізу художнього тексту; 2) дослідити автора як мовну особистість, визначити мовні засоби творення образу автора, як жінки, в художньому перекладі роману «Останні історії»; 3) виявити та проаналізувати мовні засоби створення образів головних героїнь роману; 4) визначити роль мовних одиниць у творенні образної системи.. АКТУАЛЬНІСТЬ полягає в тому, що детальний аналіз мовних засобів створення жіночих образів романів польських письменниць ще не був предметом детального мовознавчого аналізу. НОВИЗНА полягає у тому, що у роботі зроблено спробу розглянути мовні особливості сучасних польських жіночих романів ХХІ століття, здійснити аналіз поетики творчості сучасних польських письменниць (С.Хутнік, Ю.Баргельської таО.Токарчук), яка ще неє предметом спеціального дослідження. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – порівняння, описовий метод, структурно-стилістичний та семантико-стилістичний метод, структурний. ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: у зв’язку з ростом зацікавленості польською мовою, літературою, культурою в українському суспільстві отримані результати і матеріали дослідження можуть бути використані при вивченні та обговоренні сучасної польської літератури на наукових засіданнях та конференціях, лекціях у вищих навчальних закладах.

EN : Text of a master's qualification work 72 pages, 56 recourses. OBJECT OF RESEARCH - works of current Polish writings ( S. Hutnik , Y. Bargielsko , O. Tokarczuk ). THE SUBJECT OF THE RESEARCH IS MUNSTYLISTIC get it and accept it creation emotional-psychological portraits in contemporary Polish novels scribe . META ROBOTI – investigation of the human influences in the creation of female images in current Polish literature. At the hour of writing the work, a series of such ZAVDAN is being transferred: 1) review the literature on the topic of linguistic and stylistic analysis of literary text; 2) trace the author’s uniqueness , identify the uniqueness of the author’s image, as a woman, in the artistic translation of the novel “The Remaining Stories”; 3) identify and analyze the different ways in which the characters in the novel are created; 4) identify the role of the primary units in the created figurative system.. The relevance lies in the fact that a detailed analysis of the mental features of the creation of female images in the novels of Polish writings has not yet been the subject of a detailed semantic analysis. The novelty lies in the fact that the work has attempted to look at the contemporary peculiarities of contemporary Polish women's novels of the 21st century, and to create an analysis of the poetics of creativity in contemporary Polish writings ( S. Hutnik , Yu.Bargelskaya Tao. Tokarczuk ), which is still the subject of special investigation. METHODS OF CONCLUSION – pivnyannya, descriptive method, structural-stylistic and semantic-stylistic method, structural . SCOPE OF APPLICATION: due to the growing preoccupation with Polish language, literature, culture in the Ukrainian consulate, the results and materials of investigation may be vikoristana when applied. discussed current Polish literature at scientific meetings and conferences, lectures at the highest levels.