Культурні реалії сучасної Польщі в творах Сильвії Хутнік

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 103 сторінки, 56 джерел. ОБ’ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ – художня проза Сильвії Хутнік як відображення культурних і соціальних процесів сучасної Польщі. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ – культурні реалії сучасної Польщі, зображені в її творі — побут, соціальні ролі жінок, мовленнєві практики міського середовища, урбаністичний простір, морально-етичні цінності, відображення проблем ідентичності та самоусвідомлення. МЕТА РОБОТИ – виявити та проаналізувати особливості відображення культурних реалій сучасної Польщі в творчості Сильвії Хутнік, з’ясувати, яким чином її проза репрезентує соціальні проблеми, гендерні аспекти та морально-етичні виклики сучасного польського суспільства. Під час написання роботи передбачається виконання таких ЗАВДАНЬ: 1. Проаналізувати рецепцію творчості Сильвії Хутнік в українському та польському літературознавчому дискурсі. 2. Систематизувати та узагальнити основні положення літературознавчого дискурсу щодо концепту міста-тексту, визначивши його методологічний потенціал для інтерпретації культурних реалій і багатовимірного урбаністичного простору. 3. З'ясувати особливості художньої організації міського простору у творі Сільвії Хутнік «Кишеньковий атлас жінок», визначивши його роль як семіотичного об'єкта, що кодує та репрезентує специфічні культурні реалії сучасної Польщі. 4. Проаналізувати специфіку "читання" тексту міста у прозі Хутнік, зосередившись на виявленні та інтерпретації "малих текстів" і неофіційної пам'яті маргінальних спільнот. 5. Дослідити способи художньої рецепції та критики колективної травми у творі письменниці як художнє осмислення культурних реалій сучасної Польщі. 6. Розглянути систему опозиції «свій» / «інший» в досліджуваному творі як вияв внутрішньоміських типів міжкультурної комунікації. АКТУАЛЬНІСТЬ роботи полягає у потребі критично осмислити сучасну польську культуру через призму повсякденного життя та жіночого досвіду. Творчість Сильвії Хутнік дозволяє показати «іншу Польщу» — реальне, часто болісне життя простих людей, особливо жінок, і виявити соціальні проблеми, контрасти та трансформації суспільства. Вивчення її творчості сприяє глибшому розумінню соціальних суперечностей Польщі та розвитку міжкультурного діалогу, що є важливим і для українського читача. НОВИЗНА роботи полягає в тому, що в українському літературознавстві творчість Сильвії Хутнік ще не отримала належного комплексного осмислення. Запропоноване дослідження дозволяє на матеріалі дебютного твору розкрити глибинні соціокультурні аспекти її прози, специфіку репрезентації реалій культури маргінесу сучасного великого міста. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ – біографічний метод дав змогу встановити зв’язок між життєвим досвідом авторки та соціально-критичними мотивами її письма. Міждисциплінарний підхід, що включав елементи студій травми й гендерного аналізу, допоміг окреслити культурні та соціальні особливості міського середовища, зображеного у творі. Для зіставлення урбаністичних образів та особливостей літературного дискурсу застосовано порівняльний метод. Елементи імагологічного підходу були використані для аналізу міжкультурної комунікації та образів Іншого в межах одного міського простору. ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ: матеріали роботи можуть бути використані у подальших дослідженнях сучасної польської літератури та аналізу культурних реалій Польщі через призму жіночого досвіду та соціальних трансформацій. Результати дослідження можуть стати основою для міжкультурних порівнянь українського та польського суспільства, а також використовуватися у практиці викладання української та польської мов, літератури і культури для ілюстрації соціальних, культурних і гендерних аспектів сучасного життя. Крім того, методика аналізу тексту міста як тексту може бути застосована у подальших лінгвістичних та літературознавчих дослідженнях, що стосуються взаємозв’язку мови, культури та соціальних процесів. СТРУКТУРА РОБОТИ: дослідження складається зі вступу, двох розділів з підрозділами, висновків та списку використаної літератури.

EN : The master’s qualification work Cultural Realities of Contemporary Poland in the Works of Sylwia Chutnik consists of 103 pages. To complete the work, 56 scientific sources were consulted. THE OBJECT OF STUDY – the artistic prose of Sylwia Chutnik as a reflection of cultural and social processes in contemporary Poland. THE SUBJECT OF STUDY – the cultural realities of contemporary Poland depicted in her work, including everyday life, social roles of women, linguistic practices of the urban environment, urban space, moral and ethical values, and the representation of issues related to identity and self-awareness. THE AIM OF THE WORK – to identify and analyze the particular features of representing the cultural realities of contemporary Poland in Sylwia Chutnik’s prose, and to clarify how her works depict social problems, gender aspects, and moral and ethical challenges of contemporary Polish society. The following TASKS were set for the study: 1. To analyze the reception of Sylwia Chutnik’s work in Ukrainian and Polish literary scholarship. 2. To systematize and generalize the main principles of literary discourse regarding the concept of the urban text, determining its methodological potential for interpreting cultural realities and multidimensional urban space. 3. To identify the features of the artistic organization of urban space in Sylwia Chutnik’s Kieszonkowy atlas kobiet (Pocket Atlas of Women), determining its role as a semiotic object that encodes and represents specific cultural realities of contemporary Poland. 4. To analyze the specifics of “reading” the urban text in Chutnik’s prose, focusing on the identification and interpretation of “small texts” and the unofficial memory of marginalized communities. 5. To investigate the methods of artistic reception and critique of collective trauma in the author’s work as an artistic reflection of the cultural realities of contemporary Poland. 6. To examine the system of opposition “insider / outsider” in the studied work as a manifestation of intracity types of intercultural communication. THE SCIENTIFIC NOVELTY – in Ukrainian literary scholarship, Sylwia Chutnik’s work has not yet received a comprehensive analysis. The present study allows, based on her debut work, to reveal the deep socio-cultural aspects of her prose and the specifics of representing marginalized culture in a contemporary large city. RESEARCH METHODS – the biographical method allowed establishing the connection between the author’s life experience and the socially critical motifs of her writing. An interdisciplinary approach, including elements of trauma studies and gender analysis, helped to outline the cultural and social features of the urban environment depicted in the work. For comparing urban images and literary discourse characteristics, a comparative method was applied. Elements of the imagological approach were used to analyze intercultural communication and the images of the Other within the same urban space. THE SCOPE OF THE STUDY – the materials of the work can be used in further research on contemporary Polish literature and the analysis of Poland’s cultural realities through the lens of women’s experiences and social transformations. The results of the study may serve as a basis for intercultural comparisons between Ukrainian and Polish societies and can be applied in teaching Ukrainian and Polish language, literature, and culture to illustrate social, cultural, and gender aspects of contemporary life. Furthermore, the methodology for analyzing the urban text can be applied in future linguistic and literary studies concerning the interrelation of language, culture, and social processes. STRUCTURE OF THE WORK – the study consists of an introduction, two chapters with subsections, conclusions, and a list of references.