Переклад українською мовою реалій вигаданого світу та мовних інновацій у фентезі (на матеріалі роману Ґ. К. Левін “Ella Enchanted”)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: лексика в фентезійному романі Ґ. К. Левін “Ella Enchanted”. Мета роботи: визначення специфіки перекладу фентезійної лексики й вироблення перекладацьких рішень щодо відтворення мовних інновацій у романі “Ella Enchanted”. Теоретико-методологічні засади: положення сучасної теорії художнього перекладу (П. Ньюмарк, Л. Венуті), лінгвістичні засади аналізу реалій і неологізмів (Р. Зорівчак, М. Лопонен) та жанрові дослідження фентезі (Б. Стейблфорд, Л. Картер, Дж. Клют і Дж. Ґрант). Отримані результати: уточнено жанрову дефініцію фентезі, визначено його характерні риси та їхній вплив на переклад. Проаналізовано 333 мовні одиниці роману, 67 з яких опрацьовано поглиблено. Основними стратегіями відтворення фентезійних реалій та онімів є транскодування, переклад згідно з перекладацькою традицією, семантичний розвиток, притримання стратегії форенізації. Помітна тенденція до широкого застосування транскодування при перекладі антропонімів та топонімів, у випадку назв фентезіцних істот та рас – переважання традиційних рішень. У романі наявні алюзивні посилання на казки, що важливо розуміти для коректної інтерпретації твору та його перекладу. Запропоновано низку перекладацьких рішень, що можуть слугувати основною для майбутнього українського перекладу роману “Ella Enchanted”.

EN : The presented paper focuses on a topical issue in modern translation studies – the translation of linguistic innovations in fiction, specifically in fantasy texts. The object of the work is the lexicon of a young-adult fantasy novel “Ella Enchanted” by G. C. Levine. The main aim of the paper is to determine the peculiarities of translating fantasy-related lexicon and to develop translation solutions for rendering the linguistic innovations present in “Ella Enchanted”. To achieve this aim, the following tasks were carried out: specifying the translation challenges posed by neologisms and irrealia, and conducting an in-depth analysis of 67 fantasy irrealia within the framework of translation studies. The research is based on the provisions of the modern theory of literary translation, the linguistic principles of analyzing realia and neologisms as well as studies on the fantasy genre. The conducted research resulted in clarification of the genre definition of fantasy, the identification of its key features, and an assessment of their influence on fantasy translation. The work includes 333 genre-determined lexical units extracted from the novel, with 67 of them being examples of linguistic innovations and fantasy irrealia. The chief strategies for rendering fantasy irrealia and proper names include transcoding, translation according to established tradition, semantic development and overall adherence to a foreignization strategy. A strong tendency was observed towards the extensive use of transcoding when translating anthroponyms and toponyms, while the names of fantasy creatures predominantly rely on conventional preexisting translation solutions. The numerous translation suggestions provided in the paper may serve as a basis for a future Ukrainian translation of “Ella Enchanted”.