Проблеми міжкультурної комунікації в прозі Сильвії Хутнік

Abstract

UA : Текст магістерської роботи: 82 сторінки, 67 джерел. ОБ'ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ: творчість Сильвії Хутнік як феномен сучасної польської літератури. ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ: проблеми міжкультурної комунікації в прозі Сильвії Хутнік. МЕТА РОБОТИ: визначити закономірності висвітлення проблем міжкультурної комунікації в прозі Сильвії Хутнік. ЗАВДАННЯ: 1. Проаналізувати сучасний стан наукового дослідження проблеми міжкультурної комунікації; 2. Визначити джерельну базу дослідження міжкультурної комунікації; 3. З’ясувати точки дотику та перспективи розвитку міжкультурної комунікації на прикладі літературних творів сучасних польських та українських авторів; 4. Розглянути закономірності представлення діалогу культур у романах С. Хутнік; 5. Охарактеризувати невербальне вираження національних особливостей у творах письменниці; 6. Виокремити соціальні ролі жінки в прозі С. Хутнік. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ: Основними методами дослідження є: компаративний аналіз, що дозволяє порівнювати різні твори Сільвії Хутнік, а також зіставляти їх із іншими літературними текстами, що стосуються теми міжкультурної взаємодії; наративний аналіз, який дозволяє дослідити, як наративна форма сприяє розкриттю проблем міжкультурної комунікації; культурологічний аналіз, який зосереджується на дослідженні культурних кодів, символів і контекстів, які впливають на комунікативні практики персонажів; контекстуальний аналіз, що передбачає дослідження соціально-історичного контексту, у якому створювалися твори С. Хутнік, зокрема вплив глобалізації, міграційних процесів у Європі та постколоніальних дискурсів. Використання цих методів у комплексі забезпечує глибоке розуміння міжкультурної комунікації в прозі С. Хутнік, дозволяючи розкрити як літературні, так і соціокультурні аспекти її творчості. НАУКОВА НОВИЗНА: Дослідження творчості Сильвії Хутнік через призму міжкультурної комунікації є відносно новим напрямком у літературознавстві, оскільки більшість попередніх студій зосереджувалися на темах ідентичності, фемінізму чи урбаністики в її прозі. Аналіз міжкультурної комунікації дозволяє по-новому інтерпретувати її твори, акцентуючи увагу на комунікативних стратегіях, які використовують персонажі для подолання культурних бар’єрів. Це відкриває нові перспективи для розуміння того, як література може слугувати платформою для діалогу між культурами. ПРАКТИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ: Дослідження проблем міжкультурної комунікації крізь призму літератури може мати прикладне значення, наприклад, для розробки освітніх програм, спрямованих на підвищення культурної компетентності, або для аналізу питань інтеграції мігрантів у сучасній Європі, що є особливо актуальним у контексті Польщі як країни, що активно взаємодіє з міграційними процесами.

EN : The text of the master's thesis is 82 pages and is based on 67 sources. OBJECT OF RESEARCH : the work of Sylvia Hutnik as a phenomenon of modern Polish literature. SUBJECT OF RESEARCH : problems of intercultural communication in the prose of Sylvia Hutnik . PURPOSE OF THE WORK: to determine the patterns of coverage of intercultural communication problems in the prose of Sylvia Hutnik . TASK : 1. Analyze the current state of scientific research problems intercultural communications ; 2. Identify the source base for research on intercultural communication; 3. Identify common ground and perspectives development of intercultural communication using the example of literary works modern Polish and Ukrainian authors ; 4. Consider the patterns of presentation of dialogues between cultures in the novels of S. Khutnik ; 5. Describe nonverbal expression national features in the works writers ; 6. Identify social roles Women in the prose of S. Hutnik . RESEARCH METHODS : The main research methods are: comparative analysis, which allows us to compare different works by Sylvia Hutnik , as well as to compare them with other literary texts related to the topic of intercultural interaction; narrative analysis, which allows us to explore how the narrative form contributes to the disclosure of problems of intercultural communication; culturological analysis, which focuses on the study of cultural codes, symbols and contexts that influence the communicative practices of the characters; contextual analysis, which involves the study of the socio-historical context in which S. Hutnik's works were created , in particular the influence of globalization, migration processes in Europe and postcolonial discourses. The use of these methods in combination provides a deep understanding of intercultural communication in S. Hutnik's prose , allowing us to reveal both literary and socio-cultural aspects of her work. SCIENTIFIC NOVELTY: The study of Sylvia Hutnik's work through the prism of intercultural communication is a relatively new direction in literary studies, as most previous studies have focused on themes of identity, feminism, or urbanism in her prose. Analysis intercultural communications allows for a new interpretation her works, emphasizing attention to communicative strategies that use characters to overcome cultural barriers . This opens new perspectives for understanding how literature maybe serve as a platform for dialogue between cultures. PRACTICAL MEANING : The study of intercultural communication problems through the prism of literature can have applied significance, for example, for the development of educational programs aimed at increasing cultural competence, or for the analysis of issues of migrant integration in modern Europe, which is especially relevant in the context of Poland as a country actively interacting with migration processes.