Лінгвостилістичні особливості перекладу пісень гурту "Queen" українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: тексти пісень гурту Queen та їхній переклад українською мовою. Предмет дослідження: прийоми та способи перекладу пісень гурту Queen українською мовою. Мета дослідження: проаналізувати лінгвостилістичні особливості перекладу пісень гурту Queen, визначити основні прийоми та способи, які використовуються для передачі емоцій та смислових нюансів оригінальних текстів. Теоретико-методологічні засади дослідження базуються на працях вчених у галузі перекладу, лінгвістики та музикознавства. Відомі дослідники, такі як Шевченко А. О. та Лозовий І. М., аналізують переклад поетичних текстів, враховуючи ритміку та мелодику, що є надзвичайно важливими для пісень.Отримані результати: Дослідження показало, що переклад пісень гурту Queen українською мовою вимагає уважного підходу до збереження не лише смислу, але й стилістичних особливостей. При перекладі часто використовуються такі прийоми, як адаптація, калькування та метафоризація, що дозволяють передати емоційний зміст оригіналу, зберігаючи при цьому мелодійність тексту. Вивчення лінгвостилістичних особливостей перекладу пісень гурту Queen свідчить про те, що ретельна робота з ритмом і римою є критично важливою для збереження художньої цінності твору. Аналітичний підхід до текстів дає можливість глибше зрозуміти культурні та соціальні контексти, закладені в оригінальних піснях.

EN : The diploma thesis focuses on the linguostylistic features of translating the songs of the band Queen into Ukrainian. It aims to analyze the techniques and approaches used to convey the emotional and semantic nuances of the original lyrics. The theoretical framework is based on the works of scholars in the fields of translation, linguistics, and musicology, such as Shevchenko A. O. and Lozovyi I. M., who examine the translation of poetic texts, emphasizing the importance of rhythm and melody in song translations. The study reveals that translating Queen's songs requires careful consideration of both meaning and stylistic characteristics. Common techniques such as adaptation, calquing, and metaphorization are employed to preserve the emotional content of the original while maintaining the lyrical quality of the text. The analysis also indicates that a meticulous approach to rhythm and rhyme is critical in retaining the artistic value of the work. A deeper understanding of the cultural and social contexts embedded in the original songs is achieved through an analytical reading of the texts.