Вплив автоматизованих технологій на аудіовізуальний переклад : аналіз машинного та професійного перекладу серіалу “Peaky Blinders” українською мовою

Abstract

UA : Об'єктом дослідження є аудіовізуальний переклад серіалу “Peaky Blinders” в умовах застосування машинного та професійного перекладу. Мета роботи: визначення впливу автоматизованих технологій на аудіовізуальний переклад шляхом зіставлення машинного та професійного перекладу та визначення ступеня їхньої адекватності у відтворенні змістових, стилістичних і прагматичних характеристик оригіналу. Теоретико-методологічні засади: ключові положення досліджень, присвячених аудіовізуальному перекладу (АВП), його проблематиці та видам адаптації (Х. Діас-Сінтас, Т. Перванчук); сучасні підходи до аудіовізуального перекладу із впровадженням нових технологій, зокрема автоматизованого перекладу та штучного інтелекту (П. Ромеро-Фреско, Дж. Лозано, Ф. Шауме). Отримані результати засвідчили, що технологічний прогрес сприяє розвитку аудіовізуальному перекладу, водночас створючи нові виклики. В залежності від специфіки контенту, потреб аудиторії та технічних можливостей використовуються різні види АВП. До основних складнощів АВП слід віднести передавання неформальної лексики, гумору та гри слів, культурну адаптацію, збереження мовлення персонажа та узгодження тексту з візуальним рядом. Некоректні перекладацькі трансформації можуть призвести до спотворення змісту або повної втрати авторського задуму, що, у свою чергу, знижує якість сприйняття аудіовізуального твору. На даному етапі розвитку автоматизованих технологій якість аудіовізуального перекладу все ще залежить від експертної перевірки перекладачами.

EN : The presented paper examines the influence of automated technologies on contemporary audiovisual translation practices, with particular attention to the comparison between machine-generated and professional human translations of the TV series “Peaky Blinders” into Ukrainian. The study outlines the evolution of audiovisual translation as a research field, highlights the integration of computer assisted tools, pre-editing and post-editing workflows, and analyses the growing role of AI-powered systems such as Google Translate, ChatGPT, Gemini, and Copilot in media localisation. The object of the research can be defined as the audiovisual translation of the series “Peaky Blinders” produced via machine translation and professional human translation. The main aim of the paper is to investigate the impact of automated technologies on the quality of translation solutions and the associated complexities of audiovisual translation. This aim determines the following objectives: 1) to consider the development and challenges of audiovisual translation; 2) to conduct profound analysis of the adequacy of machine and professional translations of the series “Peaky Blinders”; 3) to clarify the role of automated technologies in the translation of audiovisual works. The obtained results confirm that successful audiovisual translation relies on a balance between accuracy, artistic expression, and cultural adaptation, which requires not only technical knowledge but also interpretive competence. The scientific novelty of the paper lies in its attempt to investigate the impact of automated technologies – particularly AI-based language models – on the adequacy of audiovisual translation, using the TV series “Peaky Blinders” as a case study and comparing professional and machine-generated translations.