Фразеологізми на позначення рис характеру людини в польській та українській мовах: зіставний аспект

Abstract

UA : Текст кваліфікаційної роботи магістра 62 сторінки, 67 джерел. ОБ’ЄКТОМ дослідження є фразеологізми української та польської мов. ПРЕДМЕТОМ дослідження є фразеологізми на позначення рис характеру людини та особливості їх структурно-семантичної організації. МЕТА РОБОТИ полягає в комплексному зіставному аналізі польських та українських фразеологізмів, що номінують позитивні й негативні риси характеру людини, та у виявленні спільних і відмінних аспектів їхньої метафорики та символіки. Реалізація мети передбачає розв’язання таких ЗАВДАНЬ: ‒ визначити сутність фразеологізму та проаналізувати основні підходи до його тлумачення у сучасній фразеологічній теорії; ‒ сформувати корпус українських і польських фразеологізмів на позначення рис характеру; ‒ здійснити зіставний аналіз фразеологізмів за тематичними групами; ‒ виявити національно-культурні особливості у способах концептуалізації характерологічних рис. МЕТОДИ ДОСЛІДЖЕННЯ було застосовано комплекс методів і методик: зіставного методу — для виявлення спільних та відмінних рис польських і українських фразеологізмів; методу суцільної вибірки — для формування корпусу одиниць; методів описового та компонентного аналізу — для визначення семантичної структури фразеологізмів; контекстологічного аналізу — для інтерпретації семантики та функціонування одиниць у мовленні. НАУКОВА НОВИЗНА дослідження полягає у системному зіставленні українських і польських фразеологізмів, що позначають риси характеру людини, та у виявленні типових метафоричних моделей, які формують національно-мовну концептуалізацію характерологічних ознак. ТЕОРЕТИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ роботи полягає в уточненні семантичних параметрів фразеологізмів із характерологічним компонентом та у розширенні уявлень про роль метафори в їх структурі. Результати роботи поглиблюють напрацювання у галузях контрастивної лінгвістики, лінгвокультурології та фразеології. ПРАКТИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ полягає у можливості використання матеріалів дослідження у викладанні курсів із лексикології, фразеології, порівняльного мовознавства, а також у створенні навчально-методичних посібників. Корпус проаналізованих фразеологізмів може слугувати джерельною базою для подальших наукових розвідок та практичних занять зі студентами-філологами.

EN : The master’s thesis comprises 62 pages and 67 sources. The OBJECT of the study is phraseological units of the Ukrainian and Polish languages. The SUBJECT of the study is phraseological units denoting human character traits and the peculiarities of their structural and semantic organization. The AIM of the thesis is to conduct a comprehensive comparative analysis of Polish and Ukrainian phraseological units that nominate positive and negative human character traits, and to identify the shared and distinct aspects of their metaphorics and symbolism. Achieving this aim involves solving the following TASKS: ˗ to define the essence of the phraseological unit and analyze the main approaches to its interpretation in modern phraseological theory; ˗ to compile a corpus of Ukrainian and Polish phraseological units denoting character traits; ˗ to perform a comparative analysis of the phraseological units by thematic groups; ˗ to identify national and cultural peculiarities in the conceptualization of character traits. The research employs a set of methods and techniques: the comparative method ˗ for identifying similarities and differences between Polish and Ukrainian phraseological units; the method of continuous sampling ˗ for forming the corpus of units; descriptive and componential analysis ˗ for determining the semantic structure of the phraseological units; contextual analysis ˗ for interpreting their semantics and functioning in speech. The SCIENTIFIC NOVELTY of the study lies in the systematic comparison of Ukrainian and Polish phraseological units that denote human character traits and in identifying typical metaphorical models that shape the national-linguistic conceptualization of character attributes. The THEORETICAL SIGNIFICANCE of the work consists in clarifying the semantic parameters of phraseological units with a characterological component and in expanding existing knowledge about the role of metaphor in their structure. The results contribute to the development of contrastive linguistics, linguistic cultural studies, and phraseology. The PRACTICAL VALUE of the study lies in the possibility of applying its materials in teaching courses on lexicology, phraseology, and contrastive linguistics, as well as in developing educational and methodological resources. The corpus of analyzed phraseological units may serve as a source base for further scientific research and practical classes for philology students.