Евфемізація як перекладацька тактика (на матеріалі фільму «Deadpool & Wolverine» та його перекладу українською мовою)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: особливості перекладу лексичних одиниць із ненормативним забарвленням, а також застосування евфемізмів у сфері кіноперекладу. Мета роботи: з’ясування специфіки передачі обсценної лексики та використання евфемізмів у процесі англо-українського перекладу фільму Deadpool & Wolverine, з акцентом на визначення ефективних перекладацьких стратегій для збереження комунікативної функції, прагматичного навантаження та стилістичного колориту оригіналу. Теоретико-методологічні засади: ключові положення теоретичних досліджень евфемізмів, вульгаризмів та дисфемізмів (Л. Ставицька, Дж. Лакофф, К. Аллан і К. Беррідж, Дж. Г’юз), а також кіноперекладу (В. Московчук, О.В. Ребрій, Т.О. Сіроштан). Отримані результати: розкрито сутність понять «табу», «евфемізм» та «дисфемізм» і визначено їхню роль у формуванні комунікативної та експресивної функцій висловлювання. Проаналізовано особливості використання стилістично зниженої лексики у фільмі «Deadpool & Wolverine» та способи її адаптації в українському дубляжі. Систематизовано 94 випадки використання обсценної лексики в оригіналі та виявлено основні перекладацькі стратегії (адаптація, компенсація, модулювання та редукція), оцінено їхню ефективність щодо збереження прагматичного ефекту та стилістичної виразності.

EN : The present qualification paper is devoted to the study of euphemisation as a translation tactic in the process of rendering obscene and stylistically marked vocabulary in cinematic discourse, based on the material of the film Deadpool & Wolverine and its Ukrainian dubbed version. The object of the research comprises lexical units with non-normative or reduced stylistic coloring in audiovisual translation. The subject of the study is the strategies and methods used to adapt obscene expressions and euphemisms in the Ukrainian translation of the film. The main aim of the paper is to identify the specific features of conveying obscene vocabulary and euphemisms in English-Ukrainian film translation and to determine the most effective translation strategies that ensure the preservation of communicative function, pragmatic effect, and stylistic coloring of the original text. The research applies descriptive, comparative, contextual, discursive analysis, and continuous sampling methods. The results include the classification of 94 instances of reduced vocabulary and the identification of translation strategies that maintain pragmatic equivalence while adapting culturally sensitive content. The scientific novelty of the research lies in establishing current tendencies in the adaptation of obscene vocabulary within audiovisual translation and demonstrating the interplay between euphemisation, cultural norms, and character construction. The practical significance lies in the applicability of the findings in translation theory courses, audiovisual translation practice, and professional subtitling and dubbing work.