Проблеми перекладу аудіовізуального художнього тексту (на матеріалі телесеріалу “Wednesday” та його перекладу українською мовою)

Abstract

UA : Об'єктом дослідження є англомовний аудіовізуальний художній текст (телесеріал “Wednesday”) та його український переклад (дубляж). Мета роботи: проаналізувати особливості аудіовізуального тексту, визначити ключові перекладацькі проблеми, що виникають при відтворенні специфіки тексту в умовах синхронізації та технічних обмежень, та встановити найбільш продуктивні перекладацькі стратегії і прийоми, застосовані в українській версії серіалу. Теоретико-методологічні засади дослідження базуються на дослідженнях аудіовізуального перекладу та кіноперекладу, розроблених Н. Абабіловою, І. Усаченко, Т. Журавель, Г. Кузенко, А. Мельником, К. Драпалюк, які визначають специфіку аудіовізуального тексту як полікодового об'єкта перекладу. Особливості застосування перекладацьких трансформацій та адаптації розкрито у роботах І. Зубко, А. Собокаря та К. Головенко. Особливості перекладу в умовах технічних обмежень дублювання (синхронізації) визначені В. Демецькою та В. Федорченко. Отримані результати засвідчили особливості перекладу аудіовізуального тексту (на прикладі англомовного серіалу масової культури), які відображають необхідність високого рівня підготовки з боку перекладачів. Найвживанішою трансформацією при перекладі виявилась контекстуальна заміна. Аналіз способів перекладу показав, що вибір прийому залежить від необхідності дотримуватися стратегії компресії при перекладі та узгодження аудіовізуального тексту з наявним відеорядом.

EN : This paper examines the issues of translating audiovisual fictional text on the example of the TV series Wednesday and its Ukrainian dubbing. The object of research is the original English audiovisual text and its official Ukrainian translation. The main aim is to analyze the structural and stylistic features of the source text, identify key AVT-related translation problems, and determine the most effective strategies used in the Ukrainian version. The study focuses on the theoretical foundations of audiovisual translation and its role in modern translation studies; the specific features of audiovisual fictional text such as multicodality and synchrony; the technical and pragmatic constraints of translating fiction series; the stylistic features of Wednesday (slang, humour); the classification of translation problems (lexical, cultural); the semantic groups that pose the greatest challenges (youth slang, cultural realia); and the strategies applied in Ukrainian dubbing, including transformations and adaptations. The findings show that translation is complicated by lip-sync, timing, and space limitations. The Ukrainian version illustrates the need to balance linguistic equivalence with pragmatic effect and technical feasibility. The most effective methods include contextual substitution, compression, compensation, calquing, and functional equivalents for humour and cultural realia. Effective AVT requires understanding both linguistic and non-verbal components, which results in the prevalence of domestication to ensure a natural and culturally accessible target text.