Особливості аудіовізуального перекладу жанру фентезі (на матеріалі мультсеріалу "Arcane")

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: аудіовізуальний текст жанру фентезі та його переклад на основі анімаційного кінотексту мультиплікаційного серіалу «Arcane». Мета роботи: встановлення особливостей фентезійного анімаційного тексту та способи їх відтворення в перекладі. Теоретико-методологічні засади: суцільна вибірка при зборі мовних одиниць для дослідження; контрастивний метод при зіставленні англомовних онімів та їх україномовних перекладів; трансформативний метод дозволив проаналізувати переклади онімів та за допомогою описового методу було здійснено аналіз пояснення труднощів перекладу. Отримані результати: у дослідженні було представлено особливості кінотексту а також анімаційного тексту. Проведений аналіз структурної організації онімів дозволив виокремити однокомпонентні, двокомпонентні, трикомпонентні та чотирикомпонентні утворення слів, серед яких домінують однокомпонентні назви котрі позначають ключові поняття та персонажів квазіреального світу. Дослідивши переклад ономастикону у мультиплікаційному серіалі, зроблено висновок, що їх відтворення у перекладі, здійснюється за допомогою транскрибування, калькування та транскрипції. Транскрибування, калькування та генералізація є одним із найрезультативніших методів перекладу.

EN : The presented paper is devoted to the analysis of such a topical problem as the peculiarities of audiovisual translation of the fantasy genre in the discourse of the animated series “Arcane.” The object of study is an audiovisual text of the fantasy genre and its translation based on the animated film text of the cartoon series “Arcane.” The purpose of the work is to establish the characteristics of fantasy animated text and ways of reproducing them in translation. To achieve this goal, the following tasks must be solved: - Define the concepts of film text and animated film text as objects of linguistic analysis and identify the genre and stylistic features of fantasy animated texts. - Analyze the main strategies and tactics of audiovisual translation and identify the types of translation transformations used in the adaptation of animated fantasy. The study presented the features of film text and animated text. The analysis of the structural organization of onyms allowed us to identify one-component, two component, three-component, and four-component word formations, among which one-component names denoting key concepts and characters of the quasi-real world dominate. After examining the translation of onomasticons in the animated series, it was concluded that their reproduction in translation is achieved through transcription, calquing, and transcription. Transcription, calquing, and generalization are among the most effective methods of translation.