Жанрово-стилістичні особливості перекладу мюзиклів з англійської мови на українську (на матеріалі мюзиклу «Ла-Ла-Ленд»)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: процес перекладу аудіовізуальних текстів, зокрема мюзиклів, в українському контексті. Мета роботи: аналіз специфіки перекладу мюзиклів, зокрема перекладу пісень та субтитрів, через призму проблем адаптації мовних, музичних та культурних елементів у межах аудіовізуального перекладу.Теоретико-методологічні засади: методологічною основою дослідження є праці з аудіовізуального перекладу, жанрово-стилістичного аналізу текстів та лінгвістичних аспектів субтитрування. Теоретичну основу становлять праці таких науковців, як Крістофер Тітфорд, Р. Майорал, Д. Келлі, Н. Галлардо та Г. Готтліб, які досліджували специфіку аудіовізуального перекладу, зокрема субтитрування. Увага приділяється також історико-культурним передумовам розвитку жанру мюзиклу. Отримані результати: виявлено жанрово-стилістичні особливості мюзиклів, які зумовлюють специфіку перекладу: синтез музичних, драматургічних і візуальних елементів; проаналізовано аудіовізуальний переклад у контексті мюзиклів, зокрема адаптацію текстів пісень та субтитрування; встановлено, що субтитрування є найбільш оптимальним методом перекладу вокальних композицій з огляду на його економічність та універсальність; систематизовано обмеження, притаманні субтитруванню: просторові, часові, семіотичні та інші фактори, що впливають на адаптацію текстів; проведено порівняльний аналіз текстів пісень з мюзиклу «Ла-Ла-Ленд»; установлено, що адаптація текстів пісень у субтитруванні передбачає компресію змісту, збереження ритмомелодичних характеристик і врахування культурного контексту.

EN : This master's thesis delves into the genre-specific and stylistic nuances of translating film and audiovisual texts, with a particular emphasis on the musical genre. The first chapter is dedicated to examining the historical and cultural prerequisites that have shaped the musical as a distinct genre and the challenges posed by its translation. It opens with an exploration of the development of film translation in Ukraine, highlighting its unique trajectory and the specific approaches that have emerged within the national context. A detailed review of the origins and evolution of the musical throughout the 20th century is provided, emphasizing its transformation in response to changing cultural and societal dynamics. The second chapter shifts focus to the methodological approaches to audiovisual translation, with particular emphasis on the translation of musicals. It investigates the specific features of audiovisual translation in the context of musicals, outlining the significance of synchronizing the translation of songs and dialogues in a way that preserves both meaning and rhythm. One of the core case studies in the thesis is the analysis of the translation of the songs and subtitles in the film La La Land, which serves as an example of the complexities of translating songs within musicals. The research emphasizes the delicate balance that translators must strike between remaining faithful to the source text and adapting it to fit the cultural and linguistic characteristics of the target language. The study contributes to the broader understanding of audiovisual translation, offering insights into the unique complexities of translating musicals, and calls for further research in this underexplored area of translation studies.