Лінгвальні особливості англомовних абревіатур військової сфери та їх переклад українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: англомовні абревіатури військової сфери та їх переклад українською мовою. Предмет дослідження: структурно-семантичні характеристики англомовних військових абревіатур. Мета роботи: описати структурно-семантичні особливості англомовних військових скорочень та визначити способи їх перекладу українською мовою. Теоретико-методологічні засади. Ключові положення структурно семантичного методу в лінгвістиці та перекладознавства, описовий метод, метод компонентного аналізу, тезаурусний метод, метод словникових дефініцій, дистрибуційний аналіз, зіставний аналіз, контекстуальний аналіз. Отримані результати: Мовні скорочення військової сфери – це не лише суто лінгвальне явище, а й продукт історичного розвитку, соціальних і комунікативних потреб. Вони становлять важливий інструмент у системі військової комунікації, що забезпечує гнучкість, раціональність і лаконічність мовлення. Військовий дискурс відзначається широким і різноманітним використанням абревіатур, скорочень і акронімів, як усталених, так і тимчасових, специфічних для конкретних ситуацій. Ключовими способами передачі військових абревіатур у перекладі є: переклад скорочення відповідним скороченням; переклад скорочення відповідною повною формою слова або словосполучення та транскодування (транслітерування) скорочення, що особливо поширене у усному військовому дискурсі.

EN : The object of the research is English-language military abbreviations and their translation into Ukrainian. The subject of the research is the structural and semantic characteristics of English military abbreviations. The aim of the paper is to describe the structural and semantic features of English military shortenings and to identify the ways of rendering them in Ukrainian. The findings demonstrate that military shortenings are not solely a linguistic phenomenon, but also a product of historical development and of social and communicative needs. They constitute an important instrument within the system of military communication, ensuring flexibility, efficiency, and conciseness of expression. Military discourse is characterised by the extensive and varied use of abbreviations, shortenings, and acronyms, both conventional and ad hoc, which may be specific to particular communicative situations. The key strategies for rendering military abbreviations in translation include: translating an abbreviation by a corresponding abbreviation; translating an abbreviation by the full form of the respective word or phrase; and transcoding (transliteration) of the abbreviation, which is particularly frequent in oral military discourse.