Лінгвостилістичні особливості англомовних аудіовізуальних текстів та їх відтворення у перекладі (на матеріалі серіалу “Sherlock”)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: англомовний аудіовізуальний художній текст телесеріалу «Sherlock» та його український переклад у форматі дубляжу. Предмет дослідження: лінгвостилістичні особливості аудіовізуальних текстів та перекладацькі трансформації, які застосовуються для їх відтворення у перекладі під час дублювання. Метою роботи є виявлення та систематизація лінгвостилістичних особливостей англомовних аудіовізуальних текстів та визначення перекладацьких стратегій і трансформацій, які забезпечують їх адекватну передачу українською мовою у форматі дубльованого перекладу. Теоретико-методологічні засади: дослідження спираються на ключові положення теорії аудіовізуального перекладу та лінгвостилістики, представлені у працях: Білецька І. О., Білоус О. М., Боднарчук Т. М. та ін., а також на положення когнітивно-дискурсивного та прагмалінгвістичного підходів до аналізу тексту (Т. ван Дейк., Р. Якобсон). Отримані результати: було визначено та систематизовано лінгвостилістичні особливості англомовного аудіовізуального тексту серіалу «Sherlock», описано функціонування мовних і прагматичних засобів у його структурі. Проаналізовано основні перекладацькі стратегії та трансформації, що забезпечують відтворення оригінального стилю, мовної варіативності та комунікативно-прагматичної спрямованості тексту. Отримані результати засвідчили специфіку взаємодії вербального і візуального компонентів аудіовізуального продукту, дозволили визначити ефективні прийоми передачі стилістичних елементів.

EN : The presented qualification paper is devoted to the analysis of the linguostylistic characteristics of English-language audiovisual texts and the ways of their reproduction in Ukrainian dubbing. The object of the research is defined as the English audiovisual artistic text of the TV series Sherlock and its Ukrainian dubbed version. The subject of the research includes the linguostylistic features of audiovisual texts and the translation strategies and transformations applied to recreate these features in dubbing. The aim of the paper is to identify, describe and systematize the linguostylistic features of English-language audiovisual texts, as well as to define the translation strategies and transformations ensuring their adequate rendering in Ukrainian dubbing. The theoretical and methodological basis of the research relies on fundamental works in audiovisual translation studies and linguostylistics (I. Biletska, O. Bilous, T. Bodnarchuk, etc.), as well as on the principles of cognitive-discursive and pragmalinguistic approaches to text analysis (T. van Dijk, R. Jakobson). The scientific novelty of the research lies in the comprehensive analysis of how linguostylistic features of the original audiovisual text interact with the visual component and how this interaction determines the choice of translation strategies and transformations in dubbing. The results obtained demonstrate the specificity of stylistic elements in audiovisual discourse and outline effective techniques for their adequate rendering in Ukrainian.