Особливості перекладу англомовних термінів громадської авіації українською мовою

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: термінологія англомовної авіаційної галузі. Мета роботи: теоретично обґрунтувати й дослідити особливості перекладу англомовних термінів громадської авіації українською мовою, а також визначити основні перекладацькі прийоми й методи їхнього відтворення.Теоретико-методологічні засади: ключові положення лінгвістичних та перекладацьких аспектів технічної мови висвітлено в працях: Н.В. Грубінко,Л.О. Долішньої, Т. Жовнир, О.М.Ковальової, Г.В. Межжеріної. Отримані результати: подаються загальні відомості про теоретичні засади дослідження термінології сфери громадської авіації, розглянуто типи та види термінів, класифікація термінів за морфологічними ознаками, а також специфіка відтворення термінів у перекладі. Другий розділ містить власний аналіз особливостей перекладу англомовних термінів сфери громадської авіації українською мовою, досліджена специфіка формування англомовних термінів громадської авіації. Дослідження особливостей перекладу англомовних термінів громадської авіації українською мовою полягає в забезпеченні точності перекладу авіаційних термінів сприяє покращенню професійної комунікації між представниками авіаційної галузі, зокрема пілотами, диспетчерами, технічними працівниками та іншими фахівцями.

EN : This study examines the complexities and nuances of terminology, starting with the challenge of defining the term itself. The master’s thesis a detailed classification of terms based on their morphological features, identifying types and varieties of terms in various contexts. The paper focuses on the specifics of reproducing terms in translation, particularly in the domain of civil aviation. It explores the formation of English civil aviation terms and their unique characteristics, while also analyzing the challenges of translating these terms into Ukrainian.Key translation strategies are addressed, including generalization, which simplifies terms for broader understanding, specification, which adds detail to align with the target language, and calquing, a method of creating direct structural equivalents in translation. These strategies are evaluated for their effectiveness in maintaining precision and consistency in the civil aviation domain.