Лінгвостилістичні особливості перекладу промов американських політичних діячів українською мовою (на матеріалі виступів 2019-2025 років)

Abstract

UA : Об’єкт дослідження: промови американських політичних діячів та їх переклад українською мовою. Мета роботи: виявлення специфіки перекладу політичного дискурсу загалом та промов американських політичних діячів українською мовою зокрема. Теоретико-методологічні засади: дослідження, присвячені аналізу явища та специфіки політичного дискурсу (Г. М. Вусик, О. В. Антонюк, Н. В. Шевчук, Л. О. Окулова), а також наукові роботи у сфері перекладознавства, присвячені аналізу адаптації політичних текстів (О. О. Борисов, О. Х. Васильєва, О. В. Новікова, Т. Доній, Х. Онищак). Отримані результати: серед ключових ознак політичного дискурсу наявні тісний зв’язок з мовою, експресивність, ідеологія, театральність та елемент змагання. Також в рамках політичного дискурсу спікер може використовувати різноманітні лексичні та стилістичні засоби для досягнення мети промови. До лексичних особливостей політичного дискурсу можна віднести високий вміст політичної, економічної та юридичної термінології, а також часте вживання ідіоматичних виразів. Коректна адаптація не є простою задачею та потребує більших навичок, ніж простий переклад. Було доведено, що при адаптації політичних промов надзвичайно важливо враховувати прагматичний аспект перекладу, а також важливо зосередити увагу не стільки на відповідності перекладу оригіналу, скільки на доступності перекладу для цільової аудиторії.

EN : The presented paper is dedicated to the analysis of political discourse phenomenon and the specifics of its adaptation. The object of the work is the speeches of American politicians and their adaptation into Ukrainian. The main aim of the paper consists in the analysis of key features of political discourse translation by example of the translation of American presidents’ speeches into Ukrainian. It determined the accomplishment of such objectives as: - analysis of political discourse as an object of linguistic research; - determination of linguistic features of American politicians’ speeches; - analysis of American politicians’ speeches translation into Ukrainian and definition of stylistic and linguistic specifics of their adaptation. Key features of political discourse are offered in this work. The main one is close link to language, since language is the primary tool of persuading and expressing thoughts. The vocabulary of political discourse includes political, legal and economic terminology, as well as idiomatic expressions. Thus, it can be concluded that political discourse translation is a complex subject that requires more than simple translation skills. Considering the high percentage of replacements and additions made in the process of translation, it can be stated that pragmatic aspect plays a crucial role in translation. Based on context, the original message may be translated differently, because translation in political discourse is not about finding equivalents, it is more about making the final message as comprehensive as possible for the audience.